Stiftung Deutsch-Russischer Jugendaustausch

Heute ist Europäischer Tag der Sprachen, der die reiche Sprachenvielfalt des Kontinents ins Spotlight rückt und in dem Zuge Mehrsprachigkeit und interkulturelles Verständnis supported. Da bietet es sich doch an, die Vielfalt der slawischen Sprachfamilie mal genauer unter die Lupe zu nehmen🕵️‍♀️. Denn die erstreckt sich über weite Teile von Südost-, Mittel- und Osteuropa sowie ganz Russland, aber auch – Obacht – Deutschland. Ja, richtig gehört! Noch wird auch in Deutschland, genauer in der Lausitz Ober- und Niedersorbisch gesprochen, die beide zu den 20 lebenden slawischen Sprachen gehören. Insgesamt geht man von etwa 300 Mio. Menschen aus😮, die eine dieser Sprache als Muttersprache haben. Doch wie sieht es um die Sprachverwandtschaft untereinander ganz konkret aus? Um Verwandtschaften und gegenseitigen Einfluss von Sprachen, geht es übrigens auch in der neuen Publikation vom DFJW (Link in Bio), die wir euch im letzten Post vorgestellt haben. Generell für alle Sprachen gilt: Ist man sich gemeinsamer Ähnlichkeiten erst einmal bewusst, versteht man gleich schon viel mehr und das Vokabellernen geht leichter von der Hand. Ähnlich klingende Wörter innerhalb der slawischen Sprachen gibt es ganz viele. Ein paar davon, auf die das besonders zutrifft, haben wir hier für euch rausgesucht: Brot 🍞 Russisch: Хлеб (chleb) Bulgarisch: Хляб (chljab) Ukrainisch: Хліб (chlib) Polnisch: Chleb Tschechisch: Chléb Obersorbisch: Chlěb Herz ❤️ R: сердце (serze) B: сърце (sŭrtse) U: серце (serze) P: Serce T: Srdce O: Wutroba (kleiner Ausreißer 😅) Und etwas komplizierter, aber wichtig, falls ihr wie wir gern Haferdrink in eurem Kaffee mögt: Haferdrink 🌾 🥛 R: овсяный напиток (awsjanyy napitok) B: овесена напитка (owesena napitka) U: вівсяний напій (wiwsyanyy napiy) P: napój owsiany T: ovesný nápoj O: wowsny pij Mindestens eine slawische Sprache zu können schafft, wie ihr seht, wiederum neue Zugänge und ist definitiv Life-changing. 🙌

👀 🤫 Denn Austausch ist bunt! Und bei bilateralen Begegnungen werden längst nicht mehr nur die beiden Partnersprachen gesprochen. 🌈 🙌 Doch wie können wir mit diesem wertvollen Schatz an Sprachdiversität angemessen umgehen und ihn aktiv im Team nutzen? Genau das hat das DFJW in Zusammenarbeit mit Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern der Universität Sorbonne-Nouvelle und der Pädagogischen Hochschule Freiburg bei zahlreichen Jugendbegegnungen untersucht und Methoden zur Wertschätzung der Mehrsprachigkeit entwickelt. 😮 Bevor die Publikation am 26. September in Berlin offiziell vorgestellt wird, durften wir schon mal einen Blick in das Buch werfen und zwei der neuen Übungen ausprobieren: 👉 Französisch im Ohr, Russisch im Herzen und Arabisch als warmes Bauchgefühlt? Wo empfindest du die Sprachen, die dich umgeben und die du sprichst? Dass Sprache immer auch ganz viel mit Gefühlen zu tun hat und wie vielfältig wir sie empfinden, illustrieren z.B. die Sprachenportraits. 👉 Mit der „Herkunft meines Namens“ haben wir uns selbst auf eine kleine Forschungsreise begeben und gleichzeitig viele neue Dinge voneinander erfahren. Denn woher kommt mein Name eigentlich und was bedeutet er? Warum haben mich meine Eltern so genannt und gibt es meinen Namen auch in anderen Sprachen? Also falls auch in deiner Gruppe Teilnehmende mit ganz unterschiedlichen Herkunftssprachen und Sprachkenntnissen sind und du diesen Schatz gern ausgraben möchtest, dann können wir diesen dicken Wälzer des DFJW nur wärmstens empfehlen. 💯 Neben vielen Methoden findest du darin auch den gesamten Background zur Sprachanimation und wie du diesen in deine Gruppenarbeit integrieren kannst. Lust gekriegt, noch mehr zur Materie zu erfahren? Den Link zur vollständigen Publikation packen wir euch gern in die Bio. 😍