Crossing Borders

无界行者

该项目面向敢于展现自我视角、勇于对寻常观点提出质疑、并希望收集第一手资料的文艺创作者们。其出版物应当面向广泛的受众群体,可激发讨论以及唤起对其他文化更多的理解。不论您是一名来自中国(包括港澳台)的创作者,正在计划出版一部关于德国的作品,还是一名来自德国的创作者,正在计划出版一本关于中国的作品,都热诚欢迎您向我们提交资助申请,以开启您的调研之旅。我们欢迎各类文学作包括散文、诗歌、图文册、青少年读物、儿童绘本、纪录片和故事片的电影剧本以及广播稿和多媒体出版物。在互联网发行播出的数字媒体项目亦在资助范围之内。然而,我们要求受助项目(如影片)有一个可靠的合作者并且能够在相应的、有监制的平台上播放,而不是在一个小有影响力的自媒体平台。

对创作新秀和资深作家的申请我们将一视同仁。一个独立的评审团将从提交的申请中选出资助项目。遴选结果将在十月中旬公布。


我们接受在线申请和邮寄申请两种方式。申请语言为英语。

无界行者作品发表之后,若需要通过举办公共活动展示并推广该作品,亦可以提交相关经费申请。申请需由为此同样出资的活动组织方提出。各类协会、文化机构、文学馆、图书馆、大学等文化机构可以作为活动组织方。活动经费可以通过差旅费、住宿费、参会作者或主持人出席费等名目申请。其余项目,例如活动场地租金、宣传费、以及对参会作者的照管费等,均由组织方承担。经费申请需在活动举办日期前的68周提交至柏林文学沙龙。


无界行者:常见问题

关于资助对象
对申请者有年龄限制吗?
没有年龄限制。

作为申请作家,我必须具有一定的知名度吗?
申请者无须具备一定的社会知名度。该项目对知名作家和文坛新秀一视同仁。

对申请者有国籍要求吗?
没有要求,只要你的申请作品能用中文发表,您就具有申请资格。

可以以研究所或者集体的形式提交申请吗?
理论上是可以的,但是在申请过程中必须指定一名项目负责人,负责项目及和罗伯特博世基金会的联络。在这种情况下,只需要填写一份申请表,其他参与者的简历和资料作为附件提供。如果还需要额外为项目调研申请基本生活费用,该申请只能由项目负责人提交。

之前没有入选的申请者多久可以再次申请?
如果您的申请没有获批,可以在被拒之后即可尝试新一轮的申请。
关于资助内容

在这里"德国"的概念如何理解?
罗伯特博世基金会的资助面向德意志联邦共和国。

无界行者提供的资助经费能够完全支持我的整个项目吗?
无界行者的创作资助经费将以补贴形式发放,最高可达9400欧元左右。关于资助补贴的细节问题可以阅读经费计划中的常见问题找到答案。

在作品创作的采风、调研阶段,有没有一个固定的时间限制?
申请人可以自行决定并在申请表格上填写作品采风以及调研的时间。不过,资助申请人的天数上限为31天。

关于计划书
计划书需要写多长?
计划书可长可短,视申请项目需要而定。通常来说,310A4纸应该足够。计划书请用英文书写。

计划书应该写些什麽?
计划书应该言简意赅地说明计划项目的内容、写作风格以及意向受众。如果是非纪实性作品,请提供作品的主要情节和人物。如果是纪实性作品,请提供作品的主角和主旨。此外,请在您的研究计划中提供您的研究方法 (如在档案馆查阅资料,实地采访等)。同时,也必须明确说明,该项目在哪些层面上符合无界行者项目的资助宗旨。
关于经费计划
经费计划应该呈明所需经费额度的原因,即:申请经费由哪些具体费用构成。如何为无界行者的经费计划做出合理的预算?

能够申请到的费用如下:

  1. 从所在国到目标国往返差旅费、目标国境内的旅费,但最多不得超过2400欧。
  2. 根据德国联邦财政部关于海外勤杂费补贴和住宿费补贴总额的相关规定,无界行者项目住宿费补助和勤杂费补助不得多于31天。
  3. 可为作品创作的调研采风从前期准备、中期执行以及后期推广三方面申请补贴,金额为每月1200欧,三个月为申请上限。

需要呈明自带经费和第三方资助经费吗?
有关自带经费和第三方资助经费的证明可以为项目的评审带来积极的影响。自带经费说明 应该包括项目实际需要但是可以自行解决的费用,比如电脑设备、工作场所、办公用品等。申请者最好有自带经费。第三方资助是指除去申请者和罗伯特博世基金会 之外的出资者。我们欢迎第三方资助者的参与。对于已确定有第三方资助经费的项目,罗伯特博世基金会通常不会负担该项目的全部费用。如果第三方资助经费和自 带经费在提交申请时候还没有确定,请务必在申请材料中附上相关的情况说明。

咨询
Literarisches Colloquium Berlin e.V. (柏林文学沙龙)
地址:Am Sandwerder 5, 14109 Berlin
Inga Niemann女士(英、德语)
电话: +49 30 81699664

申请

邮寄:
Literarisches Colloquium Berlin e.V. (柏林文学沙龙)
地址:Am Sandwerder 5, 14109 Berlin
Inga Niemann女士(英、德语)
电话: +49 30 81699664

联络人

罗伯特博世基金会
纪韶融 Oliver Radtke (英,德,汉语)
电话:+49 711/46084-154