Adelbert von Chamisso Prize of the Robert Bosch Stiftung

Gino Carmine Chiellino

Adelbert-von-Chamisso-Prize 1987

Born in Carlopoli (Calabria), Italy in 1946.
From 1966 to 1970, Chiellino studied Italian and sociology in Rome. In 1970 he moved to Germany, where he held various teaching posts. He also studied German, gaining a PhD in 1976. Since 1978 he has lectured in Italian at Augsburg University. Appointed professor of comparative literature in 1994. Co-founder and first chairman (1981-84) of PoLiKunst (1980-87).
Since 1985 he has gone on recital tours of Italy, Hungary, Canada, Japan, Austria, Poland, Spain, Finland, Switzerland, Holland, and the United States. He was guest poet at the world congress of the IVG in Tokyo, Japan in 1990 and in Vancouver, Canada in 1995. In 2001, he was appointed Chamisso poet lecturer in Dresden.
In 2004, he ran a creative writing workshop for patients at a psychiatric hospital. Gino Carmine Chiellino appeared on the front page of the 5/2005 issue of Akzente magazine.

Sample text

Roviana

Beim Aufwachen
wenn die Gedanke jung und leicht sind
und die Bilder aus ihrem Leben
um sie herum schwirren
versucht die ewighübsche Roviana
Ordnung in ihren Sprachen zu schaffen.

Manchmal gelingt es ihr – manchmal nicht.

Heute Morgen ordnete sie den Liebesnächten
mit Elio, dem Einäugen, das Dorische der Eladen zu
und plötzlich begann sie leise zu kichern
denn so eine Sprache gibt es gar nicht.

Sie kichert immer, wenn sie sich irrt
in den vielen Sprachen aus ihrem Leben
hinter den feinen Männern in ihren Träumen.

Bibliography

Gino Carmine Chiellino
Der Engelfotograf.
Roman. Folio Verlag, Wien / Bozen 2016

Landschaften aus Menschen und Tagen.
Poetry. Edition Lyrik Kabinett. Carl Hanser, Munich 2010

Als Dichter in Deutschland. Scrivere poesia in Germania.
Bilingual Anthology with poems by Italian authors. Thelem Universitätsverlag, Dresden 2010

Weil Rosa die Weberin.
Poems 1977–1991. Thelem Universitätsverlag, Dresden 2005

Es gab einmal die Alpen.
Anthology. Published by Gino Carmine Chiellino. Reihe Wortwechsel, Bd. 4. Thelem Universitätsverlag, Dresden 2005

Ich in Dresden.
Eine Poetikvorlesung. Thelem Universitätsverlag, Dresden 2003

In Sprache Leben. Meine Ankunft in die deutsche Sprache.
Prose. Poems. Essays. Thelem Universitätsverlag, Dresden 2003

Liebe und Interkulturalität.
Essays 1988–2000. Stauffenburg Verlag, Tübingen 2001

Interkulturelle Literatur in Deutschland.
Ein Handbuch. Published by Carmine Chiellino. J. B. Metzler, Stuttgart 2000

Die drei großen Mythen um das Wort.
Three Poems with illustrations by Gjelosh Gjokaj. Atelier Gjelosh Gjokaj, Augsburg 1997

Gino Chiellino. Werkheft Literatur.
Published by Mechthild Borries and Hartmut Retzlaff (assisted by Gloria Fischer). Iudicium Verlag, München 1992

Am Ufer der Fremde.
Literatur und Arbeitsmigration 1870–1991. J. B. Metzler, Stuttgart 1995

Sich die Fremde nehmen.
Poems 1986–1991. Neuer Malik Verlag, Kiel 1992

Hommage à Augsburg.
Three poems illustrated by Gjelosh Gjokaj. Atelier Gjelosh Gjokaj, Augsburg 1991

Literatur und Identität in der Fremde.
Zur Literatur italienischer Autoren in der Bundesrepublik. Neuer Malik Verlag, Kiel 1985/88

Die Reise hält an.
Ausländische Künstler in der Bundesrepublik. Neuer Malik Verlag, Kiel 1988

Sehnsucht nach Sprache.
Poems 1983–1985. Neuer Malik Verlag, Kiel 1987

Mein fremder Alltag.
Poetry. Neuer Malik Verlag, Kiel 1984

Nach dem Gestern.
Aus dem Alltag italienischer Emigranten. Dopo ieri. Dalla vita de emigranti italiani. Published by Gino Chiellino. Illustrations by Pino Cali. Edition Con, Bremen 1983