Gino Carmine Chiellino
Winner of the Adelbert von Chamisso Prize 1987
From 1966 to 1970, Chiellino studied Italian and sociology in Rome. In 1970 he moved to Germany, where he held various teaching posts. He also studied German, gaining a PhD in 1976. Since 1978 he has lectured in Italian at Augsburg University. Appointed professor of comparative literature in 1994. Co-founder and first chairman (1981-84) of PoLiKunst (1980-87).
Since 1985 he has gone on recital tours of Italy, Hungary, Canada, Japan, Austria, Poland, Spain, Finland, Switzerland, Holland, and the United States. He was guest poet at the world congress of the IVG in Tokyo, Japan in 1990 and in Vancouver, Canada in 1995. In 2001, he was appointed Chamisso poet lecturer in Dresden.
In 2004, he ran a creative writing workshop for patients at a psychiatric hospital. Gino Carmine Chiellino appeared on the front page of the 5/2005 issue of Akzente magazine.
Sample text
ich erlebe mich nur als Bewohner fremder Zimmer
wie dieses hier, Nr. 34 im Hotel Kent
mit Blick auf das Museum zeitgenössischer Kunst.
Von hier aus erkenne ich mich
als Bewohner des Zimmers Nr. 44
mit Blick auf die Università La Sapienza.
Es war keine Zeit der heiteren Wissenschaft:
es gab Mord und Raub, Vergewaltigung und Seelenbetrug
und dann die Ruhe eines Klosterzimmers
in Düsseldorf, ihr folgte der Blick auf den Rhein
aus dem Stadtturm,
ein unschuldiges Zimmer in einem Stadtpuff,
und immer wieder ein Zimmer bei unbekannten Gastgebern.
In Mannheim wurde ich Bewohner von Zimmern im Kolpinghaus,
beim CVJM, Zimmern unterm Dach oder im Keller – mit oder ohne Klo.
Es gibt Zimmer die voll sind mit Ideen,
andere bewahren Orgasmen auf.
Meine Seele setzt sich aus Zimmern zusammen und
sie ist nirgendwo so wahrhaft wie in diesem Zimmer
in dem ich heute auf mich warte und in mir die Sehnsucht
nach dem Gast aufkommt, der eintreffen wird.
Den weißen Hunden
Den weißen Hunden aus meiner Kindheit
hinterlasse ich einen Lebenslauf
mit einer geschändeten Kinderseele
Sie und ich teilten uns täglich
das Gefühl frei und verlassen zu sein
An der Grenze ihres Muts und meines Heimwehs entlang
bellten sie ihre Verlassenheit aus sich heraus
und ich rannte an ihnen vorbei und um mein Leben
Mit leiser Stimme kehre ich oft an diese Stelle meines Lebenslaufs zurück
Die weißen Hunde aus meiner Kindheit sind längst tot
nur der Elfjährige kommt mir entgegen um mir zu zeigen
wie schnell er laufen würde, wären bloß die Hunde da
Bibliography
Mein fremder Alltag. Poetry. Kiel: Neuer Malik Verlag, 1984
Sehnsucht nach Sprache. Poems 1983–1985. Kiel: Neuer Malik Verlag, 1987
Die Reise hält an. Ausländische Künstler in der Bundesrepublik. Kiel: Neuer Malik Verlag, 1988
Literatur und Identität in der Fremde. Zur Literatur italienischer Autoren in der Bundesrepublik. Kiel: Neuer Malik Verlag, 1989
Hommage á Augsburg. Three poems with three graphics by Gjelosh Gjokaj. Augsburg: Atelier Gjelosh Gjokaj, 1991
Sich die Fremde nehmen. Poems 1986–1991. Kiel: Neuer Malik Verlag, 1992
Gino Chiellino. Werkheft Literatur. Published by Mechthild Borries and Hartmut Retzlaff (assisted by Gloria Fischer). Munich: Iudicium Verlag, 1992
Am Ufer der Fremde. Literatur und Arbeitsmigration 1870–1991. Stuttgart: J. B. Metzler, 1995
Die drei großen Mythen um das Wort. Three poems with three graphics by Gjelosh Gjokaj. Augsburg: Atelier Gjelosh Gjokaj, 1997
Die interkulturelle Literatur in Deutschland. Ein Handbuch. Published by Carmine Chiellino. Stuttgart: J. B. Metzler, 2000
Liebe und Interkulturalität. Essays 1988–2000. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2001
Parole erranti. Saggi 1995–2000. 2001
In Sprache Leben. Meine Ankunft in die deutsche Sprache. Prose, poems, and essays. Dresden: Thelen Universitätsverlag, 2003
Ich in Dresden. A poetry reading. Dresden: Thelen Universitätsverlag, 2003
Es gab einmal die Alpen. Anthology. Published by Gino Carmine Chiellino. Wortwechsel series, vol. 4. Dresden, 2005
Weil Rosa die Weberin. Collected poems 1977–1991. Dresden: Thelen Universitätsverlag, 2005