Adelbert von Chamisso Prize of the Robert Bosch Stiftung

Elazar Benyoëtz

Adelbert-von-Chamisso-Prize 1988

Born in Wiener Neustadt, Austria in 1937.
Has lived in Jerusalem since 1939. Elazar Benyoëtz began writing after the death of his father in 1943. At the age of 12, he published his first poem in Hebrew. He discovered German literature at 16. Between 1963 and 1968 he lived intermittently in Germany, where he worked on his Bibliographia Judaica. Since the 1960s he has published numerous books of essays, aphorisms, and poems in German. Benyoëtz is a member of the Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt. He was awarded the German Federal Cross of Merit in 1997 and the Joseph Breitbach Prize in 2002.

Sample text

Hart an Gott vorbei
und nur knapp
mit dem Leben
davon

blattleis
und dellyrisch

mich aufgegeben
und von mir nicht
Abschied genommen

 


Schlussgespräch

Noch führst du große Reden,
bald stehst du im Wort,
allein

Bald ist das Wort,
in dem allein du stehst,
in deinen Augen zu lesen

Du bist mein Anfang an jedem Ende,
und möchte es das bitterste sein;
deiner gedenkend
beginne ich täglich
von vorn

Alles habe ich hinter mir,
die Hoffnung eingeschlossen;
es ist volldacht,
ich bin dir
zugetan

 

 

Ich
stehe
vor dir,
bestehe
und falle
beständig.
wo magst du
mich suchen,
wenn ich dich
gefunden habe

»Rede nicht,
lass redlich
deine Stimme
sprechen

ich komme hinterher«

Bibliography

Elazar Benyoëtz
Was nicht zündet, leuchtet nicht ein. Ein Büchlein vom Menschen und seiner Ausgesprochenheit.
Hrsg. mit einem Nachwort von Andreas Steffens. Nordparkverlag, Wuppertag 2016

Korrespondenzen.
Edited by Bernhard Fetz, Michael Hansel and Gerhard Langer. Zsolnay Verlag, Vienna 2014

Fraglicht.
Aphorisms 1977–2007. Braumüller, Vienna 2010

Scheinhellig.
Variationen über ein verlorenes Thema. Braumüller, Vienna 2009

Vielzeitig.
Briefe 1958-2007. Universitätsverlag Brockmeyer, Bochum 2009

Die Eselin Bileams und Kohelets Hund.
C. Hanser, Munich 2007

Sandkronen.
Aphorisms. Waldgut Verlag, Frauenfeld 2007

Finden macht das Suchen leichter.
C. Hanser, Munich 2003

Hinnämlich.
Herrlinger Drucke N.F. 4, Herrlingen bei Ulm 2003

Der Mensch besteht von Fall zu Fall.
Aphorisms. Reclam, Leipzig 2002

Allerwegsdahin. Mein Weg als Israeli und Jude ins Deutsche.
Arche Verlag, Hamburg / Zürich 2001

Ichmandu.
Herrlinger Drucke N.F. 3, Herrlingen bei Ulm 2000

Die Zukunft sitzt uns im Nacken.
Vom Menschen und seiner Ausgesprochenheit. C. Hanser, Munich 2000

Anschluß.
Herrlinger Drucke N.F. 2, Herrlingen bei Ulm 1999

Keineswegs.
Herrlinger Drucke 8, Herrlingen bei Ulm 1998

Wenn Gott verloren geht. Die Zukunft des Glaubens in der säkularisierten Gesellschaft.
Edited by Theo Faulhaber und Bernhard Stillfried. Herder, Freiburg 1998 (Quaestiones disputatae 174)

Variationen über ein verlorenes Thema.
C. Hanser, Munich 1997

Entwirt.
2. Sonderheft der Herrlinger Drucke, Herrlingen bei Ulm 1996

Identitäeuschung.
1. Sonderheft der Herrlinger Drucke, Herrlingen bei Ulm 1995

Querschluss.
Herrlinger Drucke 7, Herrlingen bei Ulm 1995

Endsagung.
Herrlinger Drucke 6, Herrlingen bei Ulm 1995

Brüderlichkeit. Das älteste Spiel mit dem Feuer.
C. Hanser, Munich 1994

Hörsicht.
Herrlinger Drucke 5, Herrlingen bei Ulm 1994

Wirklich ist, was sich träumen läßt.
Gedanken über den Glauben. Kiefel, Wuppertal 1994

Beten.
Herrlinger Drucke 4, Herrlingen bei Ulm 1993

Träuma.
Herrlinger Drucke 3, Herrlingen bei Ulm 1993

Taumeltau.
Herrlinger Drucke 2, Herrlingen bei Ulm 1992

Filigranit.
Ein Buch aus Büchern. Steidl, Göttingen 1992

Paradiesseits – Eine Dichtung.
Herrlinger Drucke 1, Herrlingen bei Ulm 1992

Treffpunkt Scheideweg.
C. Hanser, Munich 1990

Solange wie das eingehaltene Licht.
Letters 1966–1982. Clara von Bodman und Elazar Benyoëtz. Hartung-Gorre, Konstanz 1989

Treffpunkte.
A. & V. Woywood, Bad Soden/Taunus 1985

Für- und Gegenwart.
Aphorismen. Bodan Verlag, Kreuzlingen 1984

Andersgleich.
Aphorisms. Bodan Verlag, Kreuzlingen 1983

Im Vorschein.
Aphorisms. Bodan Verlag, Kreuzlingen 1982

Nahsucht.
Aphorisms. Bodan Verlag, Kreuzlingen 1982

Vielleicht – Vielschwer.
Aphorisms. C. Hanser, Munich 1981

Fraglicht.
Aphorisms. Bodan Verlag, Kreuzlingen 1981

Wort in Erwartung.
Aphorisms. Bodan Verlag, Kreuzlingen 1980

Eingeholt. Neue Einsätze.
Aphorisms. C. Hanser, München 1979

Worthaltung. Sätze und Gegensätze.
C. Hanser, Munich 1977

Einsätze.
Gotthold Müller, Munich 1975

Einsprüche.
Gotthold Müller, Munich 1973

Sahadutha.
With an epilogue by George Itamar. Paian-Verlag, Berlin 1969 (Apeiron-Reihe. Buch 1)

Annette Kolb und Israel.
Lothar Stiehm, Heidelberg 1970

Paul Engelmann. Dem Andenken an Karl Kraus.
Edited by Elazar Benyoëtz. Kerry, Wien 1967