Adelbert von Chamisso Prize of the Robert Bosch Stiftung

Zehra Çırak

Adelbert-von-Chamisso-Prize 2001, Adelbert-von-Chamisso-Promotional Prize 2001

Born in Istanbul, Turkey, in 1960.
Moved to Germany in 1963, grew up in Karlsruhe. Zehra Çırak has lived in Berlin since 1982.
Regular poetry readings in the form of guest appearances in Germany and elsewhere in Europe together with her husband, the artist Jürgen Walter.
Many awards and scholarships: Working scholarship of the Berlin Senate for Culture in 1987 and 1992; Friedrich Hölderlin Prize in 1993; scholarship of the Käthe Dorsch Foundation in Berlin in 1998; working scholarship of Robert Bosch Stiftung in 1999/2000; and Premi di poesia Multietnica Olbia, the Sardinian prize for lyric poetry, in 2005.

Excerpt

Chemie
Zu den Elementen

Urstoffe

Lebeerde Zauberei
Lebensfeuer Zauberei
Wasserleben Zauberei
Luftgelebt Zauberei

Es lehrt die Lehre von den Stoffen
es lehrt von Stoffumwandlungen
Zauberhaft was da geschieht
golden glänzt das Auge ohne es zu sehen
es wandelt im Kopfe und dann im Labor
der Verwandlung folgt Verhandlung
die Benennung in Wort Zahl und Zeichen

Erde Feuer Wasser Luft
eine alte Freundschaft fürs Leben

Sehr verehrter Herr
Philippus Aureolus Theophrastus Bombastus
von Hohenheim Sie
unter anderem Begründer der wissenschaftlichen Chemie
würden Sie heute skeptisch auf die Pillen des Lebens schauen?
wie viel chemische Bekanntschaft der Mensch wohl verträgt
ohne sich die Freundschaft mit der Natur zu verderben
das wissen nur die Götter der Elemente
und auch sie tragen weiße Kittel
und denen sei Dank wir das Wundern und Staunen
über die Verwandlungen immer wieder neu erfahren

Zauber Erde
Zauber Feuer
Zauber Wasser
Zauber Luft

Dieses Gedicht aus einer Reihe von 27 unveröffentlichten Texten entstand zu einer Objektserie von Jürgen Walter zum Thema »Wissenschaften«.

Bibliography

Zehra Çırak
Die Kunst der Wissenschaft.
Poems. Verlag Hans Schiler, Berlin 2012

Der Geruch von Glück.
Stories. Verlag Hans Schiler, Berlin 2011

In Bewegung.
Poems and Prose. Verlag Hans Schiler, Berlin 2008

Leibesübungen.

Poems. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000

Fremde Flügel auf eigener Schulter.
Poems. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1994

Vogel auf dem Rücken eines Elefanten.

Poems and short stories. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1991

Flugfänger.

Poems. Illustrated by Jürgen Walter. Hrsg. vom Bund deutscher Künstler Baden-Württemberg. edition artinform, Karlsruhe 1987