Adelbert von Chamisso Prize of the Robert Bosch Stiftung

Francesco Micieli

Adelbert-von-Chamisso-Promotional Prize 2002

Born in 1956 in Santa Sofia d'Epiro, Italy. Resident in Switzerland since 1965; went to elementary school in Lützelflüh and grammar school in Burgdorf. From 1976–1979: Actor and author at Protheater Solothurn; 1979–1989: Actor, author, and director at Theater am Scharffenegge in Burgdorf. Since then, Micieli has worked as a producer and drama advisor for various theaters and school theaters.
His works of music theatre have been performed internationally: "Winterreise" (1994) in Lucerne and Wiesbaden, "Die Trilogie der Sommerfrische" (2000) in Hannover and Trier; the literary/musical Schumann program "So nimm denn hin diese Lieder" (2003) in Berne, and the scenic madrigal "Lamenti" (2004) in Prague and Berne. Excerpts from his works have been published in literary magazines in English, French, Swedish, Slovenian, and Turkish. After studying Romance Languages and Literature and German Studies at the Universities of Berne, Cosenza, and Florence, Francesco Micieli worked for several years as an assistant lecturer at the University of Berne. Today he lives in Berne as a freelance author and lecturer at the Schule für Gestaltung Berne/Biel. Since 1980, he has received numerous awards and scholarships in Switzerland, the most recent of which was a prize from the UBS Arts Foundation.

Excerpt

Lamenti


1.
Lies mal
Ich schreib über Dich
In einer fremden Sprache
Hatten wir eine Sprache?
War dieses Idiom mit den Wörtern
Für kochen schlafen essen sterben
Eine Möglichkeit sich zu verständigen?
Italoalbanisch
Ein fünfhundertjähriger Sprachverlust.
Die aber und das Herz kann ich benennen
Mëma
Zëmra

2.
Wo sind Deine Schultern
Fragt der Held
Wo Deine Brüste
Fragt der Held
Deine Arme die starken.
Wer trägt mich
Fragt der Held
Nur noch dieser eine Bauch
Riesig, beängstigend
Deine letzte Schwangerschaft,
Die des Todes

3.
Lache nur
Es ist wirklich besser
Sich nicht zu verstehen.
Weisst Du noch wie wir versuchten
Über Gefühle zu sprechen
Und wie Deine Grossmuttersprache
Und meine Muttersprache
Den Turm zu Babel bauten?
Nur Brot sagen zu können, reicht eben nicht.
Buk
Buk
Buk

4.
Ich denke Dich jung
Meinen Bruder im Bauch
Auf diesem Stück Land
Das beim Wehen der Borea
Einen Streifen des Meeres
Hervorzauberte damals
Während Du
Nur Himmel sehend
Die Flugzeuge zählst

5.
Den Gedanken
Dich am Morgen zu finden
Und Du wärst schon eingeschlafen
Für immer
Ich würde Dich küssen
Und Dir ein albanisches Lied singen.
Keine Spritzen, keine Tabletten
Kein Zittern beim Trinken
Du – eingeschlafen wie ein Kind

6.
Nun weiss ich
Sich freuen an kleinen Sachen ist
Wenn draussen Frühling und Lämmer
Purzeln
Während drinnen Du
In den Tod atmest

From: "Zweiundzwanzig Lamenti". For Caterina Baffa Scirocco

Bibliography

Francesco Micieli
Hundert Tage mit meiner Grossmutter.
Erzählung. Zytglogge Verlag, Basel 2016

Der Agent der kleinen Dinge.
Zytglogge Verlag, Bern 2014

Schwazzenbach. Schlaflos in Lützelflüh.
Story. Zytglogge Verlag, Oberhofen 2012

Liebe im Klimawandel.
Ein Protokoll. Zytglogge Verlag, Oberhofen 2010

Blues. Himmel.
Ein Album. Zytglogge Verlag, Berne 2000

Ich weiss nur, dass mein Vater grosse Hände hat. Das Lachen der Schafe. Meine italienische Reise.
Trilogie einer Emigration. Zytglogge Verlag, Berne 1998

Meine italienische Reise.
Prosaaufzeichnungen. Zytglogge Verlag, Berne 1996

Sieben Gedichte für Max.
Salchli, Berne 1989

Das Lachen der Schafe.
Salchli, Berne 1989

Ich weiss nur, dass mein Vater grosse Hände hat.
Salchli, Berne 1986