SAID

Winner of the Adelbert von Chamisso Prize 2002 and Adelbert von Chamisso Scholarship 1991

Born in Teheran, Iran in 1947. SAID came to Munich as a student in 1965, where his literary interests became interwoven with his involvement in the Iranian pro-democracy movement, which also prevented his return. After the fall of the Shah in 1979, he was finally able to return to Iran, but found himself unable to make a fresh start in his homeland under the mullahs and therefore lives in exile in Germany once more. SAID was chairman of the P.E.N. Center Germany from May 2000 to 2002.
His literary works have earned him many awards. He won the literature prize of the city of Munich (1986), the Civis radio prize (1992), the Premio Letterario Internazionale "Jean Monnet" (1994), the "Literature in Exile" award of the city of Heidelberg (1996), a Los Angeles "Villa Aurora" scholarship (1997), the P.E.N. Center Germany's Hermann Kesten Medal (1997), and the Goethe Medal (2006). In 1999, his book of fairy tales, Es war einmal eine Blume, was shortlisted for the Austrian Children and Youth Book Prize. His books have been published in German, English, French, Dutch, and Hungarian.

Text

dein leib brachliegend
unter den argwöhnischen augen des mondes
mein blick
öffnet deine beine und dringt in dich
ins schwarz deiner augen
ein murmeln um uns
ein haus wird geboren
dann die letzten krumen des tages
die sich vergebens wehren

schon baudelaire fragte scheinheilig
was modernität sei?
baudelaire, hat er je richtig gehasst?
hat er die zynikprobe überstanden?
er wollte ja zu einem neuen verstand gelangen
die moderne begann mit der einführung der guillotine,
der ersten maschinellen tötung von menschen,
die postmoderne mit auschwitz
sie verletzte die virtuelle illusion des abendlands
seither ist alles möglich
das papier beruhigt
der buchstabe tötet

Bibliography

Liebesgedichte von SAID. Munich: Friedrich, 1981

Wo ich sterbe, ist meine Fremde. Exil und Liebe. Poems and an interview with Gino Chiellino. Frankfurt am Main: R.G. Fischer, 1984. NA Munich: P. Kirchheim, 1987; Norderstedt: Libri Books on Demand, 2000

Ich und der Schah – Die Beichte des Ayatollah. Radio plays. Illustrationen von Nils Burwitz. Hamburg: Perspol-Verlag, 1987

Sei Nacht zu mir. Love poems. Munich: Hafis-Verlag, 1989. NA Munich: C.H. Beck 1998

Liebesgedichte. Munich: P. Kirchheim, 1989

Dann schreie ich, bis Stille ist. Poetry. Tübingen: Heliopolis, 1990 (Die grenzenlose Bibliothek)

Selbstbildnis für eine ferne Mutter. Munich: P. Kirchheim, 1992

Der lange Arm der Mullahs. Notizen aus meinem Exil. Munich: C.H. Beck, 1995

Es war einmal eine Blume. A fairy tale illustrated by Kveta Pacovska. Salzburg: Neugebauer, 1998

Die Ballade vom Esel Trauermaul. With original engravings by Margarita, Joseph, and Ludwig Thanhäuser. Ottensheim an der Donau: Thanhäuser Verlag, 1999.

Dieses Tier, das es nicht gibt. A bestiary. Munich: C.H. Beck, 1999

Landschaften einer fernen Mutter. Munich: C.H. Beck, 2001 (Munich: dtv, 2003)

Clara. A fairy tale. With illustrations by Moidi Kretschmann. St.Pölten/Vienna/Linz: NP-Buchverlag, 2001

Friedrich Hölderlin empfängt niemanden mehr. A radio play. Munich: C.H. Beck, 2002 (CD)

Außenhaut, Binnenträume. Poetry. Munich: C.H. Beck, 2002

In Deutschland leben. An interview with Wieland Freund. Munich: C.H. Beck, 2004

Auf den Leib. With photos by James Dummler. Munich: C.H. Beck Verlag, 2004

Ich und der Islam. Munich: C.H. Beck Verlag, 2005

Das Rot lächelt, das Blau schweigt. Stories about pictures. Munich: C.H. Beck Verlag, 2006

Mukulele. A fairy tale illustrated by Katharina Grossmann-Hensel. Düsseldorf: Sauerländer Verlag, 2007