Every other year, a German and a Polish translator respectively receive the prize for building bridges with language. The candidates are nominated by a German-Polish jury chaired by Professor Karl Dedecius, doyen of German translators of Polish literature and distinguished mediator between Germany and Poland. The gala award ceremony is organized by the Deutsche Polen-Institut and held alternately in Cracow, Poland, and Darmstadt, Germany.

The prize was created jointly by Karl Dedecius and the foundation in 1981 to recognize outstanding work by Polish translators of German. It was supplemented by a promotional prize for Polish translators in 1992, and has been bestowed as a twin prize for both German and Polish translators since 2003.

Prize winners:

2003: Krzysztof Jachimczak and Hans-Peter Hoelscher-Obermaier
2005: Maria Przybyłowska and Dr. Olaf Kühl
2007: Tadeusz Zatorski and Martin Pollack
2009: Renate Schmidgall and Ryszard Wojnakowski
2011: Esther Kinsky and Ryszard Turczyn

Robert Bosch Stiftung i Deutsches Polen-Institut co dwa lata przyznają Nagrodę im. Karola Dedeciusa polskim tłumaczom literatury niemieckojęzycznej i niemieckim tłumaczom literatury polskiej. Nagroda ta stanowi wyraz uznania dla budowania językowych mostów między Niemcami a Polakami i pomyślana jest jako wsparcie dla tłumaczy. Każdy z laureatów otrzymuje 10 tys. euro.

Nagroda ta została nazwana imieniem Karla Dedeciusa, nestora tłumaczy literatury polskiej i zasłużonego pośrednika między Niemcami a Polską. Niemiecko-polska jury pod honorowym przewodnictwem profesora Karla Dedeciusa, doktora honoris causa wielu uniwersytetów, dokonuje wyboru laureatów. Uroczystość wręczenia nagród, urządzana przez Deutsches Polen-Institut, odbywa się na przemian w Krakowie i w Darmstadt. Nagroda dla polskich i niemieckich tłumaczy przyznawana jest od roku 2003. Zastąpiła ona przyznawaną od 1981 r. nagrodę (promocyjną) dla polskich tłumaczy literatury niemieckiej.