Grenzgänger

華德無界行者

該項目面向敢於展現自我視角、勇於對尋常觀點提出質疑、並希望收集第一手資料的文藝創作者們。其出版物應當面向廣泛的受眾群體,可激發討論以及喚起對其他文化更多的理解。您是一名來自中國(包括港澳台)的創作者,正在計劃出版一部關於德國的作品嗎?熱誠歡迎您向我們提交資助申請,以開啟您的調研之旅!

我們歡迎各類文學作品、包括散文、詩歌、圖文冊、青少年讀物、兒童繪本、紀錄片和故事片的電影劇本以及廣播稿和多媒體出版物。在互聯網發行播出的數字媒體項目亦在資助范圍之內。然而,我們要求受助項目(如影片)有一個可靠的合作者並且能夠在相應的、有監制的平台上播放,而不是在一個小有影響力的自媒體平台。

對創作新秀和資深作家的申請我們將一視同仁。一個獨立的評審團將從提交的申請中選出資助項目。申請人可分別在3月1日至4月30日以及9月1日至10月31日期間通過羅伯特•博世基金會的網站,在線提交申請。遴選結果將分別與七月中旬中和次年一月中旬公布。

我們接受在線申請方式。申請語言為英語。
無界行者作品發表之后,若需要通過舉辦公共活動展示並推廣該作品,亦可以提交相關經費申請。申請需由為此同樣出資的活動組織方提出。各類協會、文化機構、文學館、圖書館、大學等文化機構可以作為活動組織方。活動經費可以通過差旅費、住宿費、參會作者或主持人出席費等名目申請。其余項目,例如活動場地租金、宣傳費、以及對參會作者的照管費等,均由組織方承擔。經費申請需在活動舉辦日期前的6到8周提交至柏林文學沙龍。


華德無界行者:常見問題
關於資助對象
對申請者有年齡限制嗎?
沒有年齡限制。

作為申請作家,我必須具有一定的知名度嗎?
申請者無須具備一定的社會知名度。該項目對知名作家和文壇新秀一視同仁。

對申請者有國籍要求嗎?
沒有要求,隻要您的申請作品能用中文發表,您就具有申請資格。

可以以研究所或者集體的形式提交申請嗎?
理論上是可以的,但是在申請過程中必須指定一名項目負責人,負責項目及和羅伯特博世基金會的聯絡。在這種情況下,隻需要填寫一份申請表,其他參與者的簡歷和資料作為附件提供。如果還需要額外為項目調研申請基本生活費用,該申請隻能由項目負責人提交。

之前沒有入選的申請者多久可以再次申請?
如果您的申請沒有獲批,可以在被拒之后即可嘗試新一輪的申請。
關於資助內容
在這裡"德國"的概念如何理解?
羅伯特博世基金會的資助面向德意志聯邦共和國。

無界行者提供的資助經費能夠完全支持我的整個項目嗎?
無界行者的創作資助經費將以補貼形式發放,最高可達9400歐元左右。關於資助補貼的細節問題可以閱讀經費計劃中的常見問題找到答案。

在作品創作的採風、調研階段,有沒有一個固定的時間限制?
申請人可以自行決定並在申請表格上填寫作品採風以及調研的時間。不過,資助申請人的天數上限為31天。
關於計劃書
計劃書需要寫多長?
計劃書可長可短,視申請項目需要而定。通常來說,3到10頁A4紙應該足夠。計劃書請用英文書寫。

計劃書應該寫些什麼?
計劃書應該言簡意賅地說明計劃項目的內容、寫作風格以及意向受眾。如果是非紀實性作品,請提供作品的主要情節和人物。如果是紀實性作品,請提供作品的主角和主旨。此外,請在您的研究計劃中提供您的研究方法 (如在檔案館查閱資料,實地採訪等)。同時,也必須明確說明,該項目在哪些層面上符合無界行者項目的資助宗旨。
關於經費計劃
經費計劃應該呈明所需經費額度的原因,即:申請經費由哪些具體費用構成。如何為無界行者的經費計劃做出合理的預算?

能夠申請到的費用如下:
  1. 從所在國到目標國往返差旅費、目標國境內的旅費,但最多不得超過2400歐。
  2. 根據德國聯邦財政部關於海外勤雜費補貼和住宿費補貼總額的相關規定,無界行者項目住宿費補助和勤雜費補助不得多於31天。
  3. 可為作品創作的調研採風從前期准備、中期執行以及后期推廣三方面申請補貼,金額為每月1200歐,三個月為申請上限。
     

需要呈明自帶經費和第三方資助經費嗎?
有關自帶經費和第三方資助經費的証明可以為項目的評審帶來積極的影響。自帶經費說明應該包括項目實際需要但是可以自行解決的費用,比如電腦設備、工作場所、辦公用品等。申請者最好有自帶經費。第三方資助是指除去申請者和羅伯特博世基金會之外的出資者。我們歡迎第三方資助者的參與。對於已確定有第三方資助經費的項目,羅伯特博世基金會通常不會負擔該項目的全部費用。如果第三方資助經費和自帶經費在提交申請時候還沒有確定,請務必在申請材料中附上相關的情況說明。

咨詢
Literarisches Colloquium Berlin e.V. ( 柏林文學沙龍)
地址:Am Sandwerder 5, 14109 Berlin
Inga Niemann女士(英、德語)
電話: +49 30 81699664

申請

郵寄:
Literarisches Colloquium Berlin e.V. ( 柏林文學沙龍)
地址:Am Sandwerder 5, 14109 Berlin
Inga Niemann女士(英,德語)
電話: +49 30 81699664

聯絡人:

羅伯特博世基金會
紀韶融 Oliver Radtke (英,德,漢語)
電話:+49 711/46084-154