Karl-Dedecius-Preis

Jakub Ekier

Preisträger 2013

Jakub Ekier (geb. 1961) studierte Germanistik in Warschau und war danach als Verlagslektor tätig. Seit 2001 lebt er als freier Schriftsteller und Übersetzer in Warschau. Seine Lyrik-Übersetzungen (u.a. von Reiner Kunze, Bertolt Brecht, Paul Celan, Ilse Aichinger) zeichnen sich durch hohe Sensibilität dem Original gegenüber und einen künstlerischen Anspruch an die eigene Arbeit gleichermaßen aus. Ekier ist auch Roman-Übersetzer. Dank seiner Arbeit erschienen in Polen zwei Werke von Daniel Kehlmann, ferner Ferdinand von Schirachs "Verbrechen" (2011); 2008 erschien seine neue Übersetzung von Franz Kafkas "Der Prozess". Ekier machte sich auch als Essay-Übersetzer einen Namen: Er übertrug Helmut Böttigers "Orte Paul Celans" (2001), Durs Grünbeins "Vulkan und Gedicht" (2010) sowie "Tagebücher 1946−1949" von Max Frisch (2013). Ekier ist selbst Autor von drei Gedichtbänden sowie vielen literaturkritischen Aufsätzen. Seit 1994 arbeitet er mit der Kulturzeitschrift "Literatura na Świecie" (Weltliteratur) zusammen.
KDP_Ekier.jpg
Foto: Jan Zappner

Weitere Informationen

Jakub Ekier

Laureat 2013

Jakub Ekier (ur. 1961 r.) absolwent germanistyki w Warszawie, po studiach pracował jako lektor w wydawnictwie. Mieszka w Warszawie, od 2001 roku pracuje jako pisarz i tłumacz. Jego przekłady poezji (m.in. Reinera Kunze, Bertolta Brechta, Paula Celana i Ilse Aichinger) cechują zarówno głęboka wrażliwość wobec oryginału, jak i wysokie wymagania artystyczne w stosunku do własnej pracy. Ekier przekładał również powieści. Jemu zawdzięczamy ukazanie się w Polsce powieści Daniela Kehlmanna "Rachuba świata" (2007) i "Beerholm przedstawia" (2004), zbioru opowiadań "Przestępstwa" Ferdinanda von Schiracha (2011); w 2008 roku ukazało się nowe tłumaczenie "Procesu" Franza Kafki jego autorstwa. Ekier uzyskał również renomę jako tłumacz esejów. Przełożył "Paul Celan. Miasta i miejsca" Helmuta Böttigera (2001), "Wulkan i wiersz" Dursa Grünbeina (2010) oraz "Dzienniki 1946-1949" Maxa Frischa (2013). Ekier jest autorem trzech tomów poezji oraz licznych opracowań krytycznoliterackich. Od 1994 roku współpracuje z czasopismem "Literatura Na Świecie".
KDP_Ekier.jpg
Foto: Jan Zappner

Więcej informacji