Karl-Dedecius-Preis

Wanderausstellung

Anlässlich des 90. Geburtstages von Karl Dedecius entstand eine mobile Wanderausstellung auf zwölf Stelen den Karl-Dedecius-Preis in deutscher und polnischer Sprache: den Namensgeber Karl Dedecius, das Konzept des Doppelpreises mit den Initiatoren Robert Bosch Stiftung und Deutsches Polen-Institut sowie die aktuellen zehn Preisträger. Die Ausgezeichneten werden mit Foto, kurzem Lebenslauf und Werk vorgestellt. Sie nehmen zu ihrer Profession Stellung und verraten, was sie beim Übersetzen von Literatur inspiriert.

Die Stelen bestehen aus einem Aluspannrahmen, der jeweils auf der Vorder- und Rückseite mit einer bedruckten Stoffbahn bezogen ist. Eine Stele hat das Format 70 x 220 cm, alle Stelen sind frei im Raum aufstellbar.

Die Portraits der ausgezeichneten Übersetzerinnen und Übersetzer fotografierte Jan Zappner; die Ausstellung wurde von CB.e Clausecker│Bingel. Ereignisse gestaltet. Interessierte Organisationen und Institutionen können die Wanderausstellung gerne leihen und in ihren Räumen für einige Wochen zeigen. Die Organisation und Verschickung der Ausstellung hat das Deutsche Polen-Institut übernommen.

Ein Blick in die Ausstellung

Vergangene Ausstellungstermine

2. Juni - 17. August 2015
FOME-Archiv, TU Dortmund
Campus Süd, Pavillon 2a, Wilhelm-Dilthey-Str. 2a, 44227 Dortmund

8. - 29. Mai 2015
Stadtbibliothek Karlsruhe
Ständehausstraße 2, 76133 Karlsruhe

8. - 30. Juni 2011
Stadtbibliothek Darmstadt
Große Bachgasse 2, 64283 Darmstadt

Dezember 2013
Biblioteka Główna Politechniki Śląskiej
Kaszubska 23, 44-401 Gliwice

3. - 27. Februar 2014
Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. Emanuela Smołki
ul. Piastowska 18, Oppeln

4. - 26. März 2014
Ksiąznica Płocka im. W. Broniewskiego
ul. Kościuszki 6, Płock

23. April - 14. Mai 2014
Bibliothek der Katholischen Universität Lublin, ul. Chopina 27 / Lesesaal
12. Mai 2014 Übersetzersymposium

22. Mai - 16. Juni 2014
Stadtmuseum Lodz / Muzeum Miasta Lodzi
ul. Ogrodowa 15, 91-065 Łódź

Kontakt

Dr. Andrzej Kaluza
Deutsches Polen-Institut
Telefon 06151 4985-13
Telefax 06151 4985-10

Wystawa czasowa

Z okazji 90. urodzin Karla Dedeciusa powstała przenośna wystawa o Nagrodzie im. Karla Dedeciusa, umieszczona na dwunastu stelach z napisami w języku niemieckim i polskim. Wystawa prezentuje patrona nagrody - Karla Dedeciusa, koncepcję podwójnej nagrody, inicjatorów - Robert Bosch Stiftung i Deutsches Polen-Institut, oraz dziesięciu obecnych laureatów. Tablica przedstawiająca każdego z wyróżnionych tłumaczy zawiera jego fotografię, krótki życiorys oraz dorobek. Każdy z tłumaczy opowiada o swoim zawodzie i o tym, co go inspiruje przy tłumaczeniu literatury.

Stele składają się z aluminiowej ramy, na którą z przodu i z tyłu naciągnięta jest drukowana płachta materiału. Mają format 70 x 220 cm i można je dowolnie ustawić w pomieszczeniu.

Zdjęcia portretowe wyróżnionych tłumaczy wykonał Jan Zappner. Autorem projektu wystawy jest agencja CB.e Clausecker│Bingel. Ereignisse. Zainteresowane instytucje i organizacje mogą wypożyczyć wystawę i pokazywać ją w swoich pomieszczeniach przez kilka tygodni. Organizacją i wysyłką wystawy zajmuje się Deutsches Polen-Institut.

Osoba kontaktowa

Dr. Andrzej Kaluza
Deutsches Polen-Institut
tel. 0049-6151-4985-13
faks 0049-06151-4985-10