Karl-Dedecius-Preis

Martin Pollack

Preisträger 2007

Dr. Martin Pollack (geb.1944) gilt zu Recht als steter Vermittler zwischen der polnischen und der deutschsprachigen Literatur. Als Übersetzer des in Polen und im Ausland gleichermaßen geschätzten Journalisten Ryszard Kapuściński leistete er Außerordentliches. Über zwei Jahrzehnte übertrug er dessen Gesamtwerk ins Deutsche und verschaffte ihm so eine breite Aufmerksamkeit. Der gebürtige Österreicher übersetzte auch eine Reihe anderer wichtiger Autoren, die das Bild Polens facettenreich ergänzen: etwa die polnisch-jüdischen Emigranten Wilhelm Dichter und Henryk Grynberg, den renommierten Literaturwissenschaftler Michał Głowiński, den Nachwuchsautor Daniel Odija. Er berichtet in zahlreichen journalistischen Arbeiten über Polen, begleitet Theaterprojekte, öffnet unbekannten polnischen Autoren Verlagstüren. 2010 wurde sein Roman „Kaiser von Amerika. Flucht aus Galizien“ mit dem Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung 2011 ausgezeichnet. 2011 wurde Martin Pollack der Übersetzerpreis des Polnischen PEN Clubs verliehen.
KDP_Pollack.jpg
Foto: Jan Zappner

Weitere Informationen

Martin Pollack

Laureat 2007

Martin Pollack (ur. 1944 r.) słusznie uchodzi za wytrwałego pośrednika między literaturą polską i niemieckojęzyczną. Przekłady książek Ryszarda Kapuścińskiego, cieszącego się niesłabnącym zainteresowaniem w Polsce i za granicą, na język niemiecki należą do wyjątkowych osiągnięć w jego twórczości. Już od 20 lat tłumaczy jego dzieła, przyczyniając się do popularyzacji twórczości tego wybitnego dziennikarza w krajach niemieckiego obszaru językowego. Martin Pollack, urodzony w Austrii, przełożył również utwory innych wybitnych pisarzy, uzupełniając obraz literatury polskiej o twórczość emigracyjnych autorów pochodzenia żydowskiego, Wilhelma Dichtera i Henryka Grynberga, oraz cenionego literaturoznawcy Michała Głowińskiego, a także pisarzy młodego pokolenia takich jak Daniel Odija.
W licznych artykułach opisuje Polskę, poza tym bierze udział w projektach teatralnych i pomaga nieznanym dotychczas pisarzom młodego pokolenia w znalezieniu niemieckiego wydawcy. W 2011 r. wyróżniono go na Targach Książki w Lipsku Nagrodą na rzecz Porozumienia Europejskiego za reportaż historyczny pt. „Kaiser von Amerika. Flucht aus Galizien”.
KDP_Pollack.jpg
Foto: Jan Zappner

Więcej informacji