Karl-Dedecius-Preis

Maria Przybyłowska

Preisträgerin 2005

Maria Przybyłowska (geb. 1946) studierte Germanistik in Warschau und Leipzig, arbeitet als Dolmetscherin, Fachübersetzerin und Lektorin. Seit mehr als 30 Jahren übersetzt sie aus dem Deutschen, hauptsächlich in den Bereichen Belletristik, Sachbuch und Kinderliteratur. Der polnische Leser verdankt ihren Übersetzungen die Kenntnis der Werke von Elias Canetti, Horst Bienek („Die erste Polka“), Siegfried Lenz („Heimatmuseum“), Robert Menasse, Emine Sevgi Oezdamar u. a. 2006 erhielt sie die Österreichische Prämie für Übersetzer, 2007 den Preis des Polnischen PEN-Clubs. Maria Przybyłowska verfügt über eine bei Übersetzern nicht alltägliche Tugend: ein schöpferisches Verhältnis zur Muttersprache. Während sie von der eng verstandenen Sprachkorrektheit Abstand hält, sucht sie nach unkonventionellen Lösungen, wodurch sie mutig den Bestand der polnischen Sprache bereichert. Sie erfindet für Canettis Stil ein eigenes Sprachidiom auf Polnisch, das der Größe seines literarischen Schaffens gerecht wird.
KDP_Przybylowska.jpg
Foto: Jan Zappner

Weitere Informationen

Maria Przybyłowska

Laureatka 2005

Maria Przybyłowska (ur. 1946 r.) studiowała germanistykę w Warszawie i Lipsku, potem pracowała jako tłumaczka i lektorka. Od ponad 30 lat tłumaczy z języka niemieckiego literaturę piękną, popularnonaukową i dziecięcą. Dzięki niej polski czytelnik może poznać twórczość Eliasa Canettiego, Horsta Bienka („Pierwsza polka”), Siegfrieda Lenza („Muzeum ziemi ojczystej”), Roberta Menassego i Emine Sevgi Özdamar. W 2006 roku przyznano jej austriacką nagrodę dla tłumaczy, a w 2007 nagrodę Polskiego PEN Clubu. Jej przekłady cechuje niezwykle twórczy stosunek do języka ojczystego, co jest rzadką cnotą u tłumaczy. Maria Przybyłowska dystansuje się od ciasnego rozumienia poprawności językowej i poszukuje niebanalnych rozwiązań, wzbogacając w ten sposób zasoby języka polskiego. W celu przełożenia niepowtarzalnego stylu Eliasa Canettiego stworzyła swoisty język, oddający literacką wielkość oryginału.
KDP_Przybylowska.jpg
Foto: Jan Zappner

Więcej informacji