Karl-Dedecius-Preis

Ryszard Wojnakowski

Preisträger 2009

Ryszard Wojnakowski (geb. 1956) studierte Germanistik an der Jagiellonen-Universität in Krakau. Er arbeitete als Deutschlehrer und Redakteur bis er sich Anfang der 1980er Jahre dazu entschloss, deutschsprachige Literatur zu übersetzen. 1994 erhielt er den Förderpreis der Robert Bosch Stiftung für junge polnische Übersetzer deutschsprachiger Literatur, 1996 den Preis des polnischen Übersetzerverbandes und 2007 den Preis der Zeitschrift „Literatura na Świecie“. Ryszard Wojnakowskis übersetzerische Neugierde gehört Romanen von Heinrich Böll, Edgar Hilsenrath, Bernhard Schlink, Stefan Heym und Wolfgang Hilbig, Gedichten von Ilse Aichinger und Friederike Mayröcker, Essays von Gershom Scholem und Martin Buber. Auch Autoren wie Klaus Mann, Alfred Andersch, Erich Maria Remarque, Michael Ende, Walter Moers, Tanja Kinkel und Cornelia Funke überträgt er mit viel beachtetem Einfallsreichtum ins Polnische.
KDP_Wojnakowski.jpg
Foto: Jan Zappner

Weitere Informationen

Ryszard Wojnakowski

Laureat 2009

Ryszard Wojnakowski (ur.1956 r.) ukończył germanistykę na Uniwersytecie Jagiellońskim. Pracował jako nauczyciel niemieckiego i redaktor w Wydawnictwie Literackim w Krakowie. Od początku lat osiemdziesiątych poświęcił się wyłącznie tłumaczeniom literackim z języka niemieckiego. W 1994 r. otrzymał nagrodę promocyjną Robert Bosch Stiftung dla młodych tłumaczy literatury niemieckojęzycznej, w 1996 r. nagrodę Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich, a w 2007 r. nagrodę miesięcznika „Literatura na Świecie”. Zainteresowania translatorskie Ryszarda Wojnakowskiego skupiają się na powieściach Heinricha Bölla, Edgara Hilsenratha, Bernharda Schlinka, Stefana Heyma, Wolfganga Hilbiga, poezji Ilse Aichinger i Friederike Mayröcker oraz esejach Gershoma Scholema i Martina Bubera. Szczególnie ceniony jest za kreatywność i wyobraźnię językową, z jaką przełożył na język polski książki Klausa Manna, Alfreda Anderscha, Ericha Marii Remarque`a, Michaela Ende, Waltera Moersa, Tanji Kinkel i Cornelii Funke.
KDP_Wojnakowski.jpg
Foto: Jan Zappner

Więcej informacji