Raymond-Aron-Preis 2009

an Susanne Buchner-Sabathy und Groupe de la Riponne

Stuttgart, 22. Oktober 2009 - Susanne Buchner-Sabathy und die Groupe de la Riponne werden mit dem Raymond-Aron-Preis geehrt. Die Auszeichnung für deutsche und französische Übersetzungen aus den Geistes- und Sozialwissenschaften wird von der Stuttgarter DVA-Stiftung seit 1986 vergeben und ist mit 10.000 Euro je Preisträger dotiert. Die Verleihung findet auf Einladung des deutschen Botschafters Reinhard Schäfers am 28. Oktober, 18 Uhr, im Palais Beauharnais, Paris, statt.

Susanne Buchner-Sabathy, Wien, erhält den Preis für ihr Übersetzungsprojekt zu Christophe Charle, Théâtre en capitales (Paris 2008). Preisträger für die Übersetzung aus dem Französischen ist die Groupe de la Riponne aus Lausanne mit Francesco Gregorio, Frédéric Moinat, Arno Renken und Michel Vanni. Sie erhält den Preis für das Übersetzungsprojekt zu Bernhard Waldenfels, Topographie des Fremden (Frankfurt 1997).

Der französische Historiker Christophe Charle untersucht in dem von Susanne Buchner-Sabathy zur Übersetzung vorgeschlagenen Werk den Wandel der Produktions- und Rezeptionsbedingungen von Theater in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Die Entwicklungen in Paris, London, Berlin und Wien werden mit ihren spezifischen sozialen und politischen Bedingungen erörtert und die Wechselwirkungen zwischen dem Theaterschaffen in den vier Hauptstädten aufgezeigt.

Mit der Groupe de la Riponne wird zum ersten Mal in der Geschichte des Preises, der zum 12. Mal verliehen wird, eine Übersetzergruppe ausgezeichnet. Die vier jungen Forscher stellen Waldenfels als Brückenfigur vor, die deutsche und französische Traditionen der Phänomenologie verknüpft. Mit der Übersetzung der „Topographie des Fremden“, die die Diskussion über Fremdheit hierzulande vorangebracht hat, kann nun auch die Rezeption im frankophonen Raum einsetzen.

Der Raymond-Aron-Preis ist die einzige Auszeichnung für geisteswissen¬schaftliche Übersetzungen aus dem Deutschen und Französischen.