Aden, Jemen
Der Dialogpunkt Deutsch in Aden im „Deutschen Haus Sanaa und Aden“
Der Dialogpunkt Deutsch ist mit seiner Bibliothek, Mediathek und seinen wohlsortierten Linklisten auf den Computern im Internetpool der Ort für aktuelle Informationen über Leben und Studium in Deutschland im Jemen.
Im Internetpool findet man Links zu Internetseiten, die ein guter Einstieg sind, wenn man einen Studienaufenthalt in Deutschland plant. Weiterhin sind auf den Computern viele interessante Progamme, um selbständig Deutsch zu üben.
Als ideale Vorbereitung auf das Leben in Deutschland bieten wir eine gemütliche Bibliothek mit mit über 1500 Büchern, CDs und DVDs auf Deutsch, Arabisch und Englisch: Ob Romane oder Fachliteratur zur deutschen Sprache und gesellschaftlichen Themen, hier kann man fündig werden! Zeitschriften zu Politik, Kunst und Naturwissenschaften sorgen für aktuelle Informationsmöglichkeiten, was in Deutschland passiert. Eine große Auswahl von Filmen und Musik macht Lust auf mehr Deutsch.
Hautnah kann man die deutsche Kultur auch bei unseren Veranstaltungen erleben: Sei es Kino, Konzerte, Austellungen oder Diskussionsveranstaltungen; hier treffen sich alle, die sich für Deutschland interessieren. In der gemütlichen Cafeteria „Cafe Europe“ kann man dann mit Gleichgesinnten diskutieren.
Der Dialogpunkt Deutsch am Deutschen Haus Sanaa & Aden ist ein Kooperationsprojekt des Goethe Instiuts.
Der Dialogpunkt Deutsch ist mit seiner Bibliothek, Mediathek und seinen wohlsortierten Linklisten auf den Computern im Internetpool der Ort für aktuelle Informationen über Leben und Studium in Deutschland im Jemen.
Im Internetpool findet man Links zu Internetseiten, die ein guter Einstieg sind, wenn man einen Studienaufenthalt in Deutschland plant. Weiterhin sind auf den Computern viele interessante Progamme, um selbständig Deutsch zu üben.
Als ideale Vorbereitung auf das Leben in Deutschland bieten wir eine gemütliche Bibliothek mit mit über 1500 Büchern, CDs und DVDs auf Deutsch, Arabisch und Englisch: Ob Romane oder Fachliteratur zur deutschen Sprache und gesellschaftlichen Themen, hier kann man fündig werden! Zeitschriften zu Politik, Kunst und Naturwissenschaften sorgen für aktuelle Informationsmöglichkeiten, was in Deutschland passiert. Eine große Auswahl von Filmen und Musik macht Lust auf mehr Deutsch.
Hautnah kann man die deutsche Kultur auch bei unseren Veranstaltungen erleben: Sei es Kino, Konzerte, Austellungen oder Diskussionsveranstaltungen; hier treffen sich alle, die sich für Deutschland interessieren. In der gemütlichen Cafeteria „Cafe Europe“ kann man dann mit Gleichgesinnten diskutieren.
Der Dialogpunkt Deutsch am Deutschen Haus Sanaa & Aden ist ein Kooperationsprojekt des Goethe Instiuts.
Dialogpunkt Deutsch in Aden
Ein Robert Bosch Kulturmanager in Aden
Seit Ende 2007 hat das Goethe Institut Kairo einen Robert Bosch Kulturmanager an den Dialogpunkt Deutsch nach Aden entsendet. Seitdem arbeitet er im Dialogpunkt Deutsch in der neueröffneten Zweigstelle des Deutschen Hauses in Aden.
Nach einer Renovierung am Ende des Ramdans 2008 wurde in den neuen Räumen des Deutschen Hauses in Aden der Dialogpunkt Deutsch im Botschatsgebäude in Betrieb genommen. Und so hat sich der Hof und das Gebäude, welche gleich zwei europäische Kulturzentren beherbergt zu einem wirklichen Ort des Austausches entwickelt: Täglich sitzen im Garten junge Menschen, die zusammen ihre Deutschhausaufgaben machen, in der Bibliothek und im Computerpool nach Informationen suchen oder sich einfach nur unterhalten.
Neben der täglichen Informationsarbeit finden am Dialogpunkt Deutsch auch regelmäßig kulturelle Veranstaltungen statt. So wurde beispielsweise letztes Jahr mit der Deutschen Botschaft die Austellung des IFA „Die ganze Stadt“ in Aden gezeigt. In einem anschliessenden Photographieworkshop mit einem deutschen Photographen wurde intensiv diskutiert und zusammen gearbeitet. Das Europäische Filmfestival der europäischen Botschaften ist inzwischen fest etabliert im Hof des Dialogpunktes. Auch die GTZ nutzte die Räume für eine Diskussionsveranstaltung. Die Kooperation mit dem benachbarten französischen Kulturinstitut findet ihre Gestalt in regelmäßigen kleinen gemeinsamen Veranstaltungen.
Während der Fussball-EM 2008 wurde Sport und Landeskunde der deutschsprachigen Länder Österreich und Schweiz miteinander verknüpft. Doch auch der Spaß kam nicht zu kurz, wenn auf einer deutsch-arabischen DJ-Party junge Leute abends im Dialogpunkt zu den Rhythmen von Seed & Co tanzten. Auf den Buchmessen im Jemen, sowohl in Sanaa als auch in Aden, ist der Dialogpunkt Deutsch mit einem Literaturprogramm vertreten gewesen, um auf seine ins Arabische übersetzten Bücher aufmerksam zu machen.
Im April 2009 bekam der Dialogpunkt Deutsch in Aden zum ersten Mal Besuch eines Projektes eines anderen Robert Bosch Kulturmanagers: Frau Käsgen aus Marrakesch kam auf Einladung der PaSCH Initiative begleitet von einer marokkanischen Theathergruppe mit dem Stück „Momo“ nach Südarabien.
Und zwischen all den Aktivitäten findet man im Dialogpunkt Deutsch immer einen Ansprechpartner für all möglichen Fragen bezüglich Deutschland.
Seit Ende 2007 hat das Goethe Institut Kairo einen Robert Bosch Kulturmanager an den Dialogpunkt Deutsch nach Aden entsendet. Seitdem arbeitet er im Dialogpunkt Deutsch in der neueröffneten Zweigstelle des Deutschen Hauses in Aden.
Nach einer Renovierung am Ende des Ramdans 2008 wurde in den neuen Räumen des Deutschen Hauses in Aden der Dialogpunkt Deutsch im Botschatsgebäude in Betrieb genommen. Und so hat sich der Hof und das Gebäude, welche gleich zwei europäische Kulturzentren beherbergt zu einem wirklichen Ort des Austausches entwickelt: Täglich sitzen im Garten junge Menschen, die zusammen ihre Deutschhausaufgaben machen, in der Bibliothek und im Computerpool nach Informationen suchen oder sich einfach nur unterhalten.
Neben der täglichen Informationsarbeit finden am Dialogpunkt Deutsch auch regelmäßig kulturelle Veranstaltungen statt. So wurde beispielsweise letztes Jahr mit der Deutschen Botschaft die Austellung des IFA „Die ganze Stadt“ in Aden gezeigt. In einem anschliessenden Photographieworkshop mit einem deutschen Photographen wurde intensiv diskutiert und zusammen gearbeitet. Das Europäische Filmfestival der europäischen Botschaften ist inzwischen fest etabliert im Hof des Dialogpunktes. Auch die GTZ nutzte die Räume für eine Diskussionsveranstaltung. Die Kooperation mit dem benachbarten französischen Kulturinstitut findet ihre Gestalt in regelmäßigen kleinen gemeinsamen Veranstaltungen.
Während der Fussball-EM 2008 wurde Sport und Landeskunde der deutschsprachigen Länder Österreich und Schweiz miteinander verknüpft. Doch auch der Spaß kam nicht zu kurz, wenn auf einer deutsch-arabischen DJ-Party junge Leute abends im Dialogpunkt zu den Rhythmen von Seed & Co tanzten. Auf den Buchmessen im Jemen, sowohl in Sanaa als auch in Aden, ist der Dialogpunkt Deutsch mit einem Literaturprogramm vertreten gewesen, um auf seine ins Arabische übersetzten Bücher aufmerksam zu machen.
Im April 2009 bekam der Dialogpunkt Deutsch in Aden zum ersten Mal Besuch eines Projektes eines anderen Robert Bosch Kulturmanagers: Frau Käsgen aus Marrakesch kam auf Einladung der PaSCH Initiative begleitet von einer marokkanischen Theathergruppe mit dem Stück „Momo“ nach Südarabien.
Und zwischen all den Aktivitäten findet man im Dialogpunkt Deutsch immer einen Ansprechpartner für all möglichen Fragen bezüglich Deutschland.
Christian Hauke - Ausbildung
2004 Abschluss des Magisterstudiums an der Universität Leipzig mit der Arbeit: „Biographien in Nordafrika im Gefüge der Globalisierung“
2000 - 2001 Sprachaufenthalt in Ägypten
1998 - 2004 Magisterstudium der Arabistik, Politikwissenschaften und Philosophie an der Universität Leipzig
Berufliche Erfahrung
Seit Nov 2007 Robert Bosch Kulturmanager am Dialogpunkt Deutsch in Aden
2006 - 2007 Kultur- und Öffentlichkeitsarbeit für die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Sanaa/Jemen in der Außenstelle Aden
2006 Dolmetscher und interkultureller Mediator bei der „Summer Challenge“, einem Jugendbildungsprojekt der GTZis in Abu Dhabi/VAE
2005 - 2006 Projektkoordinator der bilingualen Jugendinternetseite „Li-Lak“ am Goethe Institut Kairo/Ägypten
2004 Gründung und Aufbau des eurient e.V., Verein für transmediterranen Kulturdialog in Leipzig
2004 Abschluss des Magisterstudiums an der Universität Leipzig mit der Arbeit: „Biographien in Nordafrika im Gefüge der Globalisierung“
2000 - 2001 Sprachaufenthalt in Ägypten
1998 - 2004 Magisterstudium der Arabistik, Politikwissenschaften und Philosophie an der Universität Leipzig
Berufliche Erfahrung
Seit Nov 2007 Robert Bosch Kulturmanager am Dialogpunkt Deutsch in Aden
2006 - 2007 Kultur- und Öffentlichkeitsarbeit für die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Sanaa/Jemen in der Außenstelle Aden
2006 Dolmetscher und interkultureller Mediator bei der „Summer Challenge“, einem Jugendbildungsprojekt der GTZis in Abu Dhabi/VAE
2005 - 2006 Projektkoordinator der bilingualen Jugendinternetseite „Li-Lak“ am Goethe Institut Kairo/Ägypten
2004 Gründung und Aufbau des eurient e.V., Verein für transmediterranen Kulturdialog in Leipzig
Auswahl einzelner Projekte
Schöner Schreiben
"Kalligraphie" bedeutet wörtlich übersetzt "Schön Schreiben"
Die Kalligraphin Susanne Hofmann stellte unter anderem schon in New York und Islamabad aus. Im März 2008 waren ihre Werke im Austellungssaal des Instituts für Schöne Künste Aden neben den Kalligraphien jemenitischer Künstler zu sehen. Im arabischen Kulturraum hat die künstlerische Verfeinerung der arabischen Schrift eine lange Traddition und ist weit verbreitet. Doch die Überraschung, diese Kunstform mit einem deutschen Text und lateinischen Buchstaben zu sehen, war beim Publikum groß; und umso interessierter waren die Besucher beim Vergleichen der jementischen und deutschen Bilder.
Die ganze Stadt
Berlin und Aden mal anders gesehen
Im Mai 2008 wurde in Aden im Austellungssaal des Instituts für Schöne Künste die vom IFA konzipierte Austellung „Die ganze Stadt“ gezeigt. Sechs internationale Fotografen haben dafür Berlin aus ihrer ganz eigenen Sichtweise porträtiert. Herausgekommen ist dabei ein Mosaik, bei dem man sich die Stadt selber zusammensetzen muss. Einer der Künstler, Andreas Rost, kam für einen Workshop nach Aden. Nach einer intensiven Arbeitswoche mit lokalen Fotografen konnte als Ergebnis ein Mosaik Adens den Bildern aus Berlin in einer Diashow gegenübergestellt werden.
Deutsch-Arabische DJ Party
DJ El-Jaro legt im Dialogpunkt auf
Im April 2008 lud der Dialogpunkt Deutsch im April zu einem deutsch-arabischen Diskoabend mit DJ El-Jaro ein. DJ El-Jaro ist ein in Deutschland auf arabische Musik spezialisierter DJ. Hier in Aden hatte er auschliesslich deutsche und arabische Musik abwechselnd auf seiner Playlist. Clubs und Diskos für junge Menschen muss man in Aden lange suchen, und wenn, dann gibt es live arabische Musik. Doch nach einer kurzen Eingewöhnungsphase und mit der Unterstützung eingestreuter Hits aus Ägypten und dem Libanon, verwandelte sich der Dialogpunkt in eine wahrhaft deutsch-arabische Party.
12. Europäisches Filmfestival
Großes Kino in einer Stadt, in der es keine Kinos gibt
Im Mai 2008 fand im Hof des Deutschen Hauses das „12. Europäische Filmfestival im Jemen“ statt, eine gemeinsame Veranstaltung der im Jemen vertretenen Botschaften der Mitgliedsstaaten der EU und der Türkei. Inzwischen schon eine Traddition in Aden, übernahm dieses Jahr zum ersten Mal ein Robert Bosch Kulturmanager die Durchführung dieses Publikumsmagneten. So wurde der Dialogpunkt Deutsch auch zum Repräsentanten der europäischen Kultur in Aden.
EM in Österreich und der Schweiz
Im Juni 08 lag der Schwerpunkt auf „Fußball“ und „Österreich“
Während der EM in Österreich und der Schweiz waren auch im Jemen alle auf Fußball eingestellt. Diese erhöhte Aufmerksamkeit wurde gleich genutzt und so im Rahmen des DACHL-Konzepts wurde auf die deutschsprachigen Nachbarländer gelenkt. Neben der Informationsvermittlung über Österreich und die Schweiz in Form eines Quizes wurden aber auch ein paar wichtige Spiele im Dialogpunkt übertragen. Viele junge Leute konnten bei der Teilnahme an einem Fußballtunier oder einem Talentwettbewerb junger Dribblingkünstler begeistert werden.
Ästhetik des Fastens
Der deutsche Fotograf Ralf Bäcker hat im Jemen die Menschen im Ramadhan beobachtet
In seiner Fotoserie hat Ralf Bäcker die ganz eigene Stimmung des Fastenmonats aufgefangen. Er interesssierte sich für verschiedene Aspekte des religiösen Lebens in diesem besonderen Monat: das gemeinsame Fastenbrechen, den sozialen Zusammenhalt. Der Wechsel des Lebensrhythmus der Menschen, vom Tag zur Nacht, und die dadurch bedingten besonderen Lichtverhältnisse, lassen die Auswahl der Fotos zu einer Liebeserklärung an die Schönheit des Fastenmonats werden. Die Austellung wurde im Dezember 2008 im Dialogpunkt Deutsch in Aden gezeigt.
Schöner Schreiben
"Kalligraphie" bedeutet wörtlich übersetzt "Schön Schreiben"
Die Kalligraphin Susanne Hofmann stellte unter anderem schon in New York und Islamabad aus. Im März 2008 waren ihre Werke im Austellungssaal des Instituts für Schöne Künste Aden neben den Kalligraphien jemenitischer Künstler zu sehen. Im arabischen Kulturraum hat die künstlerische Verfeinerung der arabischen Schrift eine lange Traddition und ist weit verbreitet. Doch die Überraschung, diese Kunstform mit einem deutschen Text und lateinischen Buchstaben zu sehen, war beim Publikum groß; und umso interessierter waren die Besucher beim Vergleichen der jementischen und deutschen Bilder.
Die ganze Stadt
Berlin und Aden mal anders gesehen
Im Mai 2008 wurde in Aden im Austellungssaal des Instituts für Schöne Künste die vom IFA konzipierte Austellung „Die ganze Stadt“ gezeigt. Sechs internationale Fotografen haben dafür Berlin aus ihrer ganz eigenen Sichtweise porträtiert. Herausgekommen ist dabei ein Mosaik, bei dem man sich die Stadt selber zusammensetzen muss. Einer der Künstler, Andreas Rost, kam für einen Workshop nach Aden. Nach einer intensiven Arbeitswoche mit lokalen Fotografen konnte als Ergebnis ein Mosaik Adens den Bildern aus Berlin in einer Diashow gegenübergestellt werden.
Deutsch-Arabische DJ Party
DJ El-Jaro legt im Dialogpunkt auf
Im April 2008 lud der Dialogpunkt Deutsch im April zu einem deutsch-arabischen Diskoabend mit DJ El-Jaro ein. DJ El-Jaro ist ein in Deutschland auf arabische Musik spezialisierter DJ. Hier in Aden hatte er auschliesslich deutsche und arabische Musik abwechselnd auf seiner Playlist. Clubs und Diskos für junge Menschen muss man in Aden lange suchen, und wenn, dann gibt es live arabische Musik. Doch nach einer kurzen Eingewöhnungsphase und mit der Unterstützung eingestreuter Hits aus Ägypten und dem Libanon, verwandelte sich der Dialogpunkt in eine wahrhaft deutsch-arabische Party.
12. Europäisches Filmfestival
Großes Kino in einer Stadt, in der es keine Kinos gibt
Im Mai 2008 fand im Hof des Deutschen Hauses das „12. Europäische Filmfestival im Jemen“ statt, eine gemeinsame Veranstaltung der im Jemen vertretenen Botschaften der Mitgliedsstaaten der EU und der Türkei. Inzwischen schon eine Traddition in Aden, übernahm dieses Jahr zum ersten Mal ein Robert Bosch Kulturmanager die Durchführung dieses Publikumsmagneten. So wurde der Dialogpunkt Deutsch auch zum Repräsentanten der europäischen Kultur in Aden.
EM in Österreich und der Schweiz
Im Juni 08 lag der Schwerpunkt auf „Fußball“ und „Österreich“
Während der EM in Österreich und der Schweiz waren auch im Jemen alle auf Fußball eingestellt. Diese erhöhte Aufmerksamkeit wurde gleich genutzt und so im Rahmen des DACHL-Konzepts wurde auf die deutschsprachigen Nachbarländer gelenkt. Neben der Informationsvermittlung über Österreich und die Schweiz in Form eines Quizes wurden aber auch ein paar wichtige Spiele im Dialogpunkt übertragen. Viele junge Leute konnten bei der Teilnahme an einem Fußballtunier oder einem Talentwettbewerb junger Dribblingkünstler begeistert werden.
Ästhetik des Fastens
Der deutsche Fotograf Ralf Bäcker hat im Jemen die Menschen im Ramadhan beobachtet
In seiner Fotoserie hat Ralf Bäcker die ganz eigene Stimmung des Fastenmonats aufgefangen. Er interesssierte sich für verschiedene Aspekte des religiösen Lebens in diesem besonderen Monat: das gemeinsame Fastenbrechen, den sozialen Zusammenhalt. Der Wechsel des Lebensrhythmus der Menschen, vom Tag zur Nacht, und die dadurch bedingten besonderen Lichtverhältnisse, lassen die Auswahl der Fotos zu einer Liebeserklärung an die Schönheit des Fastenmonats werden. Die Austellung wurde im Dezember 2008 im Dialogpunkt Deutsch in Aden gezeigt.
Bildergalerie
Fotoserie "Ästhetik des Fastens"
Ausstellungseröffnung "Schöner Schreiben"
Ausstellung "Die ganze Stadt"
Deutsch-Arabische DJ Party
EM 2008
12. Europäisches Filmfestival