Marrakesch, Marokko
Dialogpunkt Deutsch Marrakesch
Der Dialogpunkt Deutsch in Marrakesch ist ein Treffpunkt für alle, die mehr über Deutschland, seine Kultur und Sprache wissen wollen. Er ist eine Informationseinheit, eine kleine Bibliothek, die an einer privaten Sprachschule, dem „Zentrum der deutschen Sprache“, in Marrakesch angesiedelt ist. Die Bibliothek bietet eine Auswahl deutscher Gegenwartsliteratur, einführende Werke aus den Bereichen Geschichte, Kultur, Gesellschaft und Politik. Gleichzeitig werden Bücher und Materialien zum Thema Deutsch als Fremdsprache, Lernmaterialien auf CD-ROM zur Ausleihe angeboten. Auch deutsche Literatur in arabischer Übersetzung steht zur Auswahl.
Für die Benutzung der CD-ROMs und für weiterführende Recherchen stehen zwei PCs mit Internetanschluss zur Verfügung. Ferner gibt es einen Fernseher, Video-, DVD- und CD-Player. Per Satellitenanlage werden deutsche Fernsehkanäle empfangen. Die Robert Bosch Kulturmanagerin, Öngün Eryilmaz, hat hier die Aufgabe, junge Marokkaner und Deutsche miteinander über Projekte in Kontakt zu bringen, damit sie ein Verständnis für die Lebensweise und Kultur des anderen entwickeln. Sie ist für die Konzeption und Organisation von Kultur- und Bildungsprogrammen vor Ort zuständig. Die Projekte und Programme werden mit Partnern vor Ort und dem Goethe-Institut entwickelt.
Der Dialogpunkt Deutsch in Marrakesch ist ein Treffpunkt für alle, die mehr über Deutschland, seine Kultur und Sprache wissen wollen. Er ist eine Informationseinheit, eine kleine Bibliothek, die an einer privaten Sprachschule, dem „Zentrum der deutschen Sprache“, in Marrakesch angesiedelt ist. Die Bibliothek bietet eine Auswahl deutscher Gegenwartsliteratur, einführende Werke aus den Bereichen Geschichte, Kultur, Gesellschaft und Politik. Gleichzeitig werden Bücher und Materialien zum Thema Deutsch als Fremdsprache, Lernmaterialien auf CD-ROM zur Ausleihe angeboten. Auch deutsche Literatur in arabischer Übersetzung steht zur Auswahl.
Für die Benutzung der CD-ROMs und für weiterführende Recherchen stehen zwei PCs mit Internetanschluss zur Verfügung. Ferner gibt es einen Fernseher, Video-, DVD- und CD-Player. Per Satellitenanlage werden deutsche Fernsehkanäle empfangen. Die Robert Bosch Kulturmanagerin, Öngün Eryilmaz, hat hier die Aufgabe, junge Marokkaner und Deutsche miteinander über Projekte in Kontakt zu bringen, damit sie ein Verständnis für die Lebensweise und Kultur des anderen entwickeln. Sie ist für die Konzeption und Organisation von Kultur- und Bildungsprogrammen vor Ort zuständig. Die Projekte und Programme werden mit Partnern vor Ort und dem Goethe-Institut entwickelt.
Dialogpunkt Deutsch in Marrakesch
Öngün Eryilmaz - Robert Bosch Kulturmanagerin in Marrakesch
Öngün Eryilmaz, geboren in Istanbul, aufgewachsen in Essen, studierte Medienwissenschaften mit den Schwerpunkten Medienkulturwissenschaft und Ökonomie und Soziologie in Köln und Düsseldorf, nachdem sie in Paris bereits ein Studium der Etudes franco-allemandes absolviert hatte.
Seit November 2009 ist sie Kulturmanagerin in Marrakesch. Davor sammelte sie Praxiserfahrung in der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des Westdeutschen Rundfunk und bei international agierenden Film- und Fernsehproduktionen. Zuletzt war sie als Referentin der Sendablaufzentrale des Kulturkanals ARTE in Straßburg tätig.
Mit ihrer Abschlussarbeit über das französisch-maghrebinische Kino fundierte sie ihre Spezialisierung auf den nordafrikanischen Raum. Bei ihrer Tätigkeit in der Vermittlungsarbeit am Dialogpunkt Deutsch arbeitet sie verstärkt mit dem Einsatz audiovisueller Medien.
Öngün Eryilmaz, geboren in Istanbul, aufgewachsen in Essen, studierte Medienwissenschaften mit den Schwerpunkten Medienkulturwissenschaft und Ökonomie und Soziologie in Köln und Düsseldorf, nachdem sie in Paris bereits ein Studium der Etudes franco-allemandes absolviert hatte.
Seit November 2009 ist sie Kulturmanagerin in Marrakesch. Davor sammelte sie Praxiserfahrung in der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des Westdeutschen Rundfunk und bei international agierenden Film- und Fernsehproduktionen. Zuletzt war sie als Referentin der Sendablaufzentrale des Kulturkanals ARTE in Straßburg tätig.
Mit ihrer Abschlussarbeit über das französisch-maghrebinische Kino fundierte sie ihre Spezialisierung auf den nordafrikanischen Raum. Bei ihrer Tätigkeit in der Vermittlungsarbeit am Dialogpunkt Deutsch arbeitet sie verstärkt mit dem Einsatz audiovisueller Medien.
Poesiewettbewerb
Anlässlich des vom Institut Français organisierten Poesiefrühling vom 14. bis 20. März 2011 haben der Dialogpunkt Deutsch des Goethe- Instituts, das Instituto Cervantes und das Institut Français alle Nachwuchsdichter sowie Collège und Lycée-Schüler Marrakeschs und der Region Al Haouz zu der Teilnahme am diesjährigen Poesiewettbewerb einladen. Zugelassen waren Gedichte rund um das Thema Urbanes Leben: Meine Stadt / Mein Dorf in den Sprachen Arabisch, Berberisch, Französisch, Deutsch und Spanisch
Filmreihe Kino der Migration
In Zusammenarbeit mit dem Instituto Cervantes fand im Januar und Februar 2011 eine Filmreihe zum Thema Migration statt. An vier Abenden wurden spanische und deutsche Filme zu diesem Thema, darunter „Solino“ und „Auf der anderen Seite“ von Fatih Akin programmiert und im Kinosaal des Instituto Cervantes in Marrakech vorgeführt.
Studienfahrt der Integrierten Ganztagsschule Kelsterbach
Vom 6. bis 13. November 2010 organisierte die Integrierte Ganztagsschule eine Studienreise mit Schülern zwischen 14 und 17 Jahren nach Marokko. In diesem Rahmen besuchten die Jugendlichen die Deutschschüler des Lycée Mohammed V in der Marrakescher Altstadt. Schnell sympathisierten die Schüler und tauschten sich aus über ihre Zukunftswünsche, Freizeitaktivitäten und Schulregeln. Die Erwartungen an den 2,5-stündigen Besuch wurden weit übertroffen. Bald stellte sich eine sehr natürliche Interaktion zwischen den Schülern ein und die zwei Gruppen wuchsen rasch zusammen. E-Mail Adressen und weitere Kontaktdaten wurden ausgetauscht. Zum Abschied versprachen sich einige Schüler über Online- Netzwerke weiterhin in Kontakt zu bleiben. Der Erfahrungsbericht der Schüler aus Kelsterbach kann unter www.igskelsterbach.de ebenfalls nachgelesen werden
Close Up Marokko - 7 Fernsehreportagen
2.-6. Juni 2010 in Marrakesch, Rabat und Tanger
Close Up ist ein Programm der Hochschule für Film und Fernsehen München, das jährlich in unterschiedlichen Ländern jeweils von Münchner Studierenden in Zusammenarbeit mit lokalen Filmstudenten realisiert wird.
Im Studienjahr 2008/2009 wurden sieben Reportagen über Marokko von Studenten der HFF und Filmstudenten der Etudes Cinématographiques et Audiovisuelles (ECAM) und der Ecole Supérieure des Arts Visuels (ESAV) in Marrakesch produziert. Die Reportagen behandeln Themen wie den Immobilienboom in Marrakesch, die jüdische Minderheit in Marokko, die Flüchtlingsproblematik und die Frage der Meinungsfreiheit. Um den Kollaborationspartnern in Marokko die fertigen, Französisch untertitelten Filme präsentieren zu können und einen Austausch über die Resultate anzustoßen, wurden Vorführungen in Marrakesch, Rabat und Tanger mit jeweiliger Unterstützung der Filmhochschulen vor Ort und des Dialogpunkt Deutsch in Tanger geplant. Stellvertretend für die sieben Filmemacher sind die Dokumentarfilmstudenten und Regisseure zweier Filme, Miriam Märk und Steffen Weber, nach Marokko gereist, um die Reihe zu präsentieren.
Initiiert wurden die Vorführungen von der HFF München mit Unterstützung des Goethe-Institut Rabat/Casablanca. Federführend bei der Durchführung war der Dialogpunkt Deutsch des Goethe-Instituts in Marrakesch in Zusammenarbeit mit der ESAV in Marrakesch, der ISCA in Rabat sowie dem Dialogpunkt Deutsch des Goethe-Instituts in Tanger und der Cinémathèque de Tanger.
Best of ZEBRA Poetry Film Festivals - Im Rahmen des Festivals Poèmes Visuels de Marrakech
3.-6. Mai 2010 im Kinosaal der Ecole Supérieure des Arts Visuels
Mit "Poèmes Visuels" hat sich der Dialogpunkt Deutsch in Zusammenarbeit mit der Ecole Supérieure des Arts Visuels und dem Instituto Cervantes de Marrakech an vier Abenden der Visualität von Gedichten gewidmet. Den Auftakt bildete die vom Instituto Cervantes eingeladene spanische Dichterin Verónica Aranda am 3. Mai. Ihre Gedichte wurden dabei von Videoinstallationen untermalt. Neben Filmvorführungen und einem von Studierenden organisierten Poetry Slam, präsentierte Dr. Thomas Wohlfahrt, Leiter der Literaturwerkstatt Berlin am 5. Mai 2010 ein Best of internationaler Poesiefilme und gab Einblicke in dieses noch wenig bekannte Genre, um auch marokkanische Filmemacher zu einer Einreichung bei dem Filmfestival zu motivieren.
Merci Pina! Eine audiovisuelle Hommage an die bedeutende deutsche Choreographin.
Zu sehen anlässlich des Tanzfestivals „On Marche “ in Marrakesch, 23. - 30. Januar 2010 im Théâtre Dar Attakafa
Während des diesjährigen Festivals für zeitgenössischen Tanz "On Marche" erinnerten wir mit einer Hommage an die 2009 verstorbene Erneuerin des Tanztheaters Pina Bausch. Das multimediale Programm umfasste eine Ausstellung mit Bildern der deutschen Fotografin Ursula Kaufmann, die Schlüsselmomente der Choreografien visualisiert und ‚festgehalten’ hat, sowie eine Reihe von Filmen, die die Arbeit von Pina Bausch und ihre Person portraitieren.
„ Merci Pina! “ wurde vom „Dialogpunkt Deutsch“ des Goethe-Instituts in Marrakesch und dem Goethe-Institut Rabat/Casablanca organisiert. Mit freundlicher Unterstützung von: Robert Bosch Stiftung, Association Anania pour l’Art et la Culture
Poesiewettbewerb Abyat 2010
Januar - März 2010
Gemeinsam mit dem Instituto Cervantes in Marrakesch, dem Club du Livre et de la Lecture und dem Centre Artistique Sahara Nour sowie der regionalen Schulbehörde Marrakeschs hat der Dialogpunkt Deutsch zum vierten Mal in Folge von Januar bis März 2010 einen Poesiewettbewerb an den Schulen in Marrakesch ausgeschrieben. Der Wettbewerb war offen für alle Schüler der Region, die zwischen 16 und 20 Jahren alt sind. Mit dem Ziel den kreativen sprachlichen Ausdruck zu fördern, waren Sprach- sowie Themenwahl frei.
Zahlreiche Einsendungen in vier Sprachen gingen bis zum 31. März 2010 ein. Die Preisverleihung fand am 15. Mai im Rahmen eines zweitägigen internationalen Dichtertreffens im Instituto Cervantes in Marrakesch statt.
Fotowettbewerb - Zeig uns Dein Wohnviertel!
„Mein Wohnviertel“ - das war das Thema des deutsch-marokkanischen Fotographiewettbewerbs.
Die Deutschschüler an den Gymnasien Marrakeschs waren im ersten Quartal 2010 dazu aufgefordert, das Motiv, das in ihren Augen ihr Wohnviertel prägt, fotografisch festhalten und den Betrachter über ihre Wahl aufklären - auf Deutsch natürlich! Als Anreiz zur Auseinandersetzung mit deutschen sozialen Gewohnheiten sollten die Schüler erläutern, wie sie sich das Wohnviertel eines Schülers in Deutschland vorstellen. Um eine Form des Austausches zu schaffen, wurde der Wettbewerb parallel an ausgewählten deutschen Schulen im Kölner Raum ausgeschrieben, diesmal mit Französischschülern und in französischer Sprache. Die außergewöhnlichen Motive und Erläuterungen werden im Mai in Köln und in Marrakesch ausgestellt. Die herausragendste deutsche und marokkanische Einreichung soll in diesem Rahmen prämiert werden.
Mit freundlicher Unterstützung von: Robert Bosch Stiftung
Videoworkshop mit Schülern des Club Cinéma Ghmat 7
19.-23. März 2010
Der Dialogpunkt Deutsch hat in Zusammenarbeit mit der Medienpädagogin und -trainerin Anne Bott einen Videoworkshop für die Film AG des Collège-Lycée Jamal Eddine Afghani in Ghmat angeboten, circa 20 Kilometer von Marrakesch entfernt. Den Schüler der Film AG, die seit 2005 bereits 13 Kurzfilme realisiert haben, wurde dabei die Möglichkeit geboten, anhand von Kameraübungen unterschiedliche Einstellungen auszutesten. Zudem wurden ihnen Grundtechniken der Filmmontage näher gebracht.
Während des viertägigen Workshops ist es den Schülern gelungen, die Kurzdokumentation „Ghmat - mon village“, „Ghmat - mein Dorf“ zu realisieren, die sich dem Alltag und den Träumen der Bewohner Ghmats widmet. Die Dokumentation wurde am 8. Mai im Rahmen der Kulturtage Ghmat vorgetragen.
Mit freundlicher Unterstützung von: Robert Bosch Stiftung, Association Sekoum pour le Développement, Collège-Lycée Jamal Eddine Afghani
Anlässlich des vom Institut Français organisierten Poesiefrühling vom 14. bis 20. März 2011 haben der Dialogpunkt Deutsch des Goethe- Instituts, das Instituto Cervantes und das Institut Français alle Nachwuchsdichter sowie Collège und Lycée-Schüler Marrakeschs und der Region Al Haouz zu der Teilnahme am diesjährigen Poesiewettbewerb einladen. Zugelassen waren Gedichte rund um das Thema Urbanes Leben: Meine Stadt / Mein Dorf in den Sprachen Arabisch, Berberisch, Französisch, Deutsch und Spanisch
Filmreihe Kino der Migration
In Zusammenarbeit mit dem Instituto Cervantes fand im Januar und Februar 2011 eine Filmreihe zum Thema Migration statt. An vier Abenden wurden spanische und deutsche Filme zu diesem Thema, darunter „Solino“ und „Auf der anderen Seite“ von Fatih Akin programmiert und im Kinosaal des Instituto Cervantes in Marrakech vorgeführt.
Studienfahrt der Integrierten Ganztagsschule Kelsterbach
Vom 6. bis 13. November 2010 organisierte die Integrierte Ganztagsschule eine Studienreise mit Schülern zwischen 14 und 17 Jahren nach Marokko. In diesem Rahmen besuchten die Jugendlichen die Deutschschüler des Lycée Mohammed V in der Marrakescher Altstadt. Schnell sympathisierten die Schüler und tauschten sich aus über ihre Zukunftswünsche, Freizeitaktivitäten und Schulregeln. Die Erwartungen an den 2,5-stündigen Besuch wurden weit übertroffen. Bald stellte sich eine sehr natürliche Interaktion zwischen den Schülern ein und die zwei Gruppen wuchsen rasch zusammen. E-Mail Adressen und weitere Kontaktdaten wurden ausgetauscht. Zum Abschied versprachen sich einige Schüler über Online- Netzwerke weiterhin in Kontakt zu bleiben. Der Erfahrungsbericht der Schüler aus Kelsterbach kann unter www.igskelsterbach.de ebenfalls nachgelesen werden
Close Up Marokko - 7 Fernsehreportagen
2.-6. Juni 2010 in Marrakesch, Rabat und Tanger
Close Up ist ein Programm der Hochschule für Film und Fernsehen München, das jährlich in unterschiedlichen Ländern jeweils von Münchner Studierenden in Zusammenarbeit mit lokalen Filmstudenten realisiert wird.
Im Studienjahr 2008/2009 wurden sieben Reportagen über Marokko von Studenten der HFF und Filmstudenten der Etudes Cinématographiques et Audiovisuelles (ECAM) und der Ecole Supérieure des Arts Visuels (ESAV) in Marrakesch produziert. Die Reportagen behandeln Themen wie den Immobilienboom in Marrakesch, die jüdische Minderheit in Marokko, die Flüchtlingsproblematik und die Frage der Meinungsfreiheit. Um den Kollaborationspartnern in Marokko die fertigen, Französisch untertitelten Filme präsentieren zu können und einen Austausch über die Resultate anzustoßen, wurden Vorführungen in Marrakesch, Rabat und Tanger mit jeweiliger Unterstützung der Filmhochschulen vor Ort und des Dialogpunkt Deutsch in Tanger geplant. Stellvertretend für die sieben Filmemacher sind die Dokumentarfilmstudenten und Regisseure zweier Filme, Miriam Märk und Steffen Weber, nach Marokko gereist, um die Reihe zu präsentieren.
Initiiert wurden die Vorführungen von der HFF München mit Unterstützung des Goethe-Institut Rabat/Casablanca. Federführend bei der Durchführung war der Dialogpunkt Deutsch des Goethe-Instituts in Marrakesch in Zusammenarbeit mit der ESAV in Marrakesch, der ISCA in Rabat sowie dem Dialogpunkt Deutsch des Goethe-Instituts in Tanger und der Cinémathèque de Tanger.
Best of ZEBRA Poetry Film Festivals - Im Rahmen des Festivals Poèmes Visuels de Marrakech
3.-6. Mai 2010 im Kinosaal der Ecole Supérieure des Arts Visuels
Mit "Poèmes Visuels" hat sich der Dialogpunkt Deutsch in Zusammenarbeit mit der Ecole Supérieure des Arts Visuels und dem Instituto Cervantes de Marrakech an vier Abenden der Visualität von Gedichten gewidmet. Den Auftakt bildete die vom Instituto Cervantes eingeladene spanische Dichterin Verónica Aranda am 3. Mai. Ihre Gedichte wurden dabei von Videoinstallationen untermalt. Neben Filmvorführungen und einem von Studierenden organisierten Poetry Slam, präsentierte Dr. Thomas Wohlfahrt, Leiter der Literaturwerkstatt Berlin am 5. Mai 2010 ein Best of internationaler Poesiefilme und gab Einblicke in dieses noch wenig bekannte Genre, um auch marokkanische Filmemacher zu einer Einreichung bei dem Filmfestival zu motivieren.
Merci Pina! Eine audiovisuelle Hommage an die bedeutende deutsche Choreographin.
Zu sehen anlässlich des Tanzfestivals „On Marche “ in Marrakesch, 23. - 30. Januar 2010 im Théâtre Dar Attakafa
Während des diesjährigen Festivals für zeitgenössischen Tanz "On Marche" erinnerten wir mit einer Hommage an die 2009 verstorbene Erneuerin des Tanztheaters Pina Bausch. Das multimediale Programm umfasste eine Ausstellung mit Bildern der deutschen Fotografin Ursula Kaufmann, die Schlüsselmomente der Choreografien visualisiert und ‚festgehalten’ hat, sowie eine Reihe von Filmen, die die Arbeit von Pina Bausch und ihre Person portraitieren.
„ Merci Pina! “ wurde vom „Dialogpunkt Deutsch“ des Goethe-Instituts in Marrakesch und dem Goethe-Institut Rabat/Casablanca organisiert. Mit freundlicher Unterstützung von: Robert Bosch Stiftung, Association Anania pour l’Art et la Culture
Poesiewettbewerb Abyat 2010
Januar - März 2010
Gemeinsam mit dem Instituto Cervantes in Marrakesch, dem Club du Livre et de la Lecture und dem Centre Artistique Sahara Nour sowie der regionalen Schulbehörde Marrakeschs hat der Dialogpunkt Deutsch zum vierten Mal in Folge von Januar bis März 2010 einen Poesiewettbewerb an den Schulen in Marrakesch ausgeschrieben. Der Wettbewerb war offen für alle Schüler der Region, die zwischen 16 und 20 Jahren alt sind. Mit dem Ziel den kreativen sprachlichen Ausdruck zu fördern, waren Sprach- sowie Themenwahl frei.
Zahlreiche Einsendungen in vier Sprachen gingen bis zum 31. März 2010 ein. Die Preisverleihung fand am 15. Mai im Rahmen eines zweitägigen internationalen Dichtertreffens im Instituto Cervantes in Marrakesch statt.
Fotowettbewerb - Zeig uns Dein Wohnviertel!
„Mein Wohnviertel“ - das war das Thema des deutsch-marokkanischen Fotographiewettbewerbs.
Die Deutschschüler an den Gymnasien Marrakeschs waren im ersten Quartal 2010 dazu aufgefordert, das Motiv, das in ihren Augen ihr Wohnviertel prägt, fotografisch festhalten und den Betrachter über ihre Wahl aufklären - auf Deutsch natürlich! Als Anreiz zur Auseinandersetzung mit deutschen sozialen Gewohnheiten sollten die Schüler erläutern, wie sie sich das Wohnviertel eines Schülers in Deutschland vorstellen. Um eine Form des Austausches zu schaffen, wurde der Wettbewerb parallel an ausgewählten deutschen Schulen im Kölner Raum ausgeschrieben, diesmal mit Französischschülern und in französischer Sprache. Die außergewöhnlichen Motive und Erläuterungen werden im Mai in Köln und in Marrakesch ausgestellt. Die herausragendste deutsche und marokkanische Einreichung soll in diesem Rahmen prämiert werden.
Mit freundlicher Unterstützung von: Robert Bosch Stiftung
Videoworkshop mit Schülern des Club Cinéma Ghmat 7
19.-23. März 2010
Der Dialogpunkt Deutsch hat in Zusammenarbeit mit der Medienpädagogin und -trainerin Anne Bott einen Videoworkshop für die Film AG des Collège-Lycée Jamal Eddine Afghani in Ghmat angeboten, circa 20 Kilometer von Marrakesch entfernt. Den Schüler der Film AG, die seit 2005 bereits 13 Kurzfilme realisiert haben, wurde dabei die Möglichkeit geboten, anhand von Kameraübungen unterschiedliche Einstellungen auszutesten. Zudem wurden ihnen Grundtechniken der Filmmontage näher gebracht.
Während des viertägigen Workshops ist es den Schülern gelungen, die Kurzdokumentation „Ghmat - mon village“, „Ghmat - mein Dorf“ zu realisieren, die sich dem Alltag und den Träumen der Bewohner Ghmats widmet. Die Dokumentation wurde am 8. Mai im Rahmen der Kulturtage Ghmat vorgetragen.
Mit freundlicher Unterstützung von: Robert Bosch Stiftung, Association Sekoum pour le Développement, Collège-Lycée Jamal Eddine Afghani
