Foire aux questions
Les personnes privées peuvent-elles également soumettre leur candidature? Qu’entend-on par « groupe de citoyens » ? Quelles sont les conditions à satisfaire pour être considéré comme tel ?
En tant que fondation reconnue d’intérêt général, la Robert Bosch Stiftung ne peut accorder d’aides financières qu’aux seules organisations elles-mêmes reconnues d’intérêt général ou aux seuls projets poursuivant clairement des objectifs d’utilité publique. Les fonds ne peuvent être en aucun cas alloués et versés à des personnes privées. A ce titre, les porteurs de projet doivent être soit des associations, soit des représentants d’établissements scolaires ou bien d’autres organisations et personnes publiques reconnues d’intérêt général. Les groupes et initiatives de citoyens doivent être autant que possible organisés en associations. En cas de difficultés à ce sujet, veuillez prendre contact avec Mme Bénédicte Weste (dfi).
Dans quelle mesure les écoles sont-elles concernées par le projet ?
L’appel à projets s’adresse également aux établissements scolaires en France
et en Allemagne, quel que soit leur niveau, et en particulier aux enseignants qui désirent mettre en œuvre avec leurs élèves un projet civique franco-allemand. L’une des particularités du programme est de vouloir soutenir des initiatives originales qui ne peuvent pas être réalisées dans le cadre des échanges scolaires traditionnels.
Une organisation d’un pays tiers peut-elle participer à l’initiative commune
franco-allemande ?
Le projet doit avoir avant tout un caractère franco-allemand et être mené par une équipe d’organisations françaises et allemandes qui sera responsable de son bon déroulement.
Cependant, rien n’empêche cette équipe franco-allemande d’associer une organisation d’un pays tiers à leur initiative
Questions concernant le formulaire de candidature
Est-ce que chaque porteur de projet en France et en Allemagne doit soumettre une candidature?
Les porteurs de projet en France et en Allemagne doivent soumettre une candidature commune. Toutefois, tous deux doivent remplir un formulaire de candidature : le responsable de projet en France complète le formulaire en français et son partenaire en Allemagne la version allemande du document. Les deux formulaires doivent être envoyés ensemble à Mme Bénédicte Weste, dfi.
Est-ce que les candidatures françaises et allemandes doivent être soumises ensemble?
Oui
La candidature française doit-elle être la traduction exacte du document en
langue allemande?
Non. Il conviendra d’en adapter le contenu.
Est-ce que chaque porteur de projet en France et en Allemagne doit présenter un budget prévisionnel?
Non. Le budget prévisionnel présenté dans le formulaire de candidature allemand comprend l’ensemble des coûts supportés par les partenaires français et par les partenaires allemands pour la préparation et la réalisation du projet. Pour les projets dont la candidature aura été retenue, le budget prévisionnel constituera la seule base du financement accordé. Autrement dit, l’ensemble des participants au projet veilleront à respecter les sommes indiquées.
A quoi les porteurs de projet doivent-ils être particulièrement attentifs en remplissant le formulaire de candidature?
Les formulaires, complets et dûment remplis par les porteurs de projet en France et en Allemagne, doivent être signés par une personne habilitée. La signature apposée aux documents doit être originale et en aucun cas une copie électronique ou scannée. Les organisations requérantes doivent joindre au dossier de candidature une copie de leurs statuts, de leur inscription au registre national des associations et/ou de la déclaration de reconnaissance d’utilité publique.
Qui doit signer le formulaire de candidature?
Le formulaire doit être signé par le responsable de l’organisation requérante ou par une personne mandatée par celui-ci. La signature doit être originale.
Peut-on joindre des documents en annexe au dossier de candidature?
Non. Le formulaire de candidature prévoit un espace suffisant pour la description du projet.
Questions générales
Que signifie « RBSG »?
RBSG est l’abréviation de Robert Bosch Stiftung GmbH.
Cette page sera actualisée régulièrement afin d’apporter rapidement des réponses concrètes à vos questions concernant le concours franco-allemand
«On y va – auf geht’s ! ».