"Halma" – Sprung zwischen den Kulturen
Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier präsentiert Netzwerk literarischer Zentren in Europa

Berlin – 11. Mai 2007 

"Halma" ist Titel und Programm zugleich: Robert Bosch Stiftung und Literarisches Colloquium Berlin e.V. wollen mit Halma eine internationale Plattform für den literarischen Austausch schaffen, geographische Barrieren abbauen und vernetzen 16 literarische Zentren in Europa. Akteure des literarischen Lebens – Autoren, Übersetzter und Vermittler – sollen miteinander die Vielfalt der verschiedenen Kulturen erfahren und erleben. "Unbestritten ist, dass im deutschsprachigen Raum das Interesse an Kultur aus Mittel- und Osteuropa wächst. Wir wollen die vielen ambitionierten kulturellen Initiativen über die Ländergrenzen hinweg bekannt machen," sagt Ingrid Hamm, Geschäftsführerin der Robert Bosch Stiftung, bei der Präsentation in Berlin. "Mit Halma verbessern wir den längst überfälligen länderübergreifenden Austausch von Autoren und Übersetzern."

Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier lobt die Initiative vor 150 Gästen aus Politik und Kulturszene im Lichthof des Auswärtigen Amtes: "Halma ist eine vorbildliche europäische Initiative! Nur wenig prägt Europa so sehr wie die einigende Vielfalt seiner Sprachen und Literaturen. Halma schafft die Grundlage, dieses Fundament weiter zu verfestigen: Literaturzentren bilden ein Netzwerk, um den Austausch zwischen Literaten und Literaturen in Europa zu fördern. Das Auswärtige Amt und seine Auslandsvertretungen werden Halma dabei unterstützen, sein Netzwerk noch enger zu knüpfen. Und wir werden uns, in Berlin wie durch die Botschaften, gerne beteiligen, wenn es darum geht, europäische Schriftsteller und ihre Leser miteinander ins Gespräch zu bringen." Das Netzwerk wird weiter – auch auf westeuropäische Zentren – ausgebaut.

Der Träger des Preises der Leipziger Buchmesse 2006 Ilija Trojanow beschreibt: "Wörter können Raum und Zeit aufheben, deswegen hängen wir an ihren Lippen." Doch auch Wörter sind auf Netzwerke angewiesen. Wie in dem Spiel "Halma" [griech. Sprung] ermöglicht das europaweite Netzwerk literarischer Zentren den Literaten, zwischen den verschiedenen Häusern zu springen.